Surabaya Johnny

Johnny de Surabaya

Surabaya Johnny

Eu era jovem, tinha apenas dezesseis anos,I was young, I was just sixteen then,
quando você apareceu da Birmânia um dia.when you came up from Burma one day.
E você me disse para arrumar minha mala,And you told me to pack up my suitcase,
e eu arrumei, e você me levou embora.and I did, and you took me away.
Quando perguntei como você ganhava a vidaWhen I asked how you earned your living
Ainda posso ouvir o que você me disse:I can still hear what you said to me:
Você tinha algum tipo de emprego na ferrovia,You had some kind of job with the railway,
e não tinha nada a ver com o mar.and had nothing to do with the sea.

Você disse muito, Johnny,You said a lot, Johnny,
tudo uma grande mentira.all one big lie
Você me enganou, desde o minuto em que nos conhecemos.You sure had me fooled, from the minute we met.
Eu te odeio, Johnny,I hate you, Johnny
você ri de mim assim.You laugh at me like that.
Agora, tire esse cachimbo da boca, Johnny.Now, you take that pipe out of your mouth, Johnny.

Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
e eu te amo tanto!and I do love you so!
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Por que estou me sentindo tão triste?Why'm I feeling so blue?
Você não tem coração, Johnny,You have no heart, Johnny,
e eu te amo tanto!and I do love you so!

No começo, todo dia era domingo,At the start ev'ryday was Sunday,
até eu arrumar as malas e ir com você.'til I packed up and went off with you.
E durou duas semanas até que um diaAnd it lasted two weeks until one day
eu fui alvo da sua risada e também apanhei.you laughed at me and hit me too.
Você me arrastou por toda a cidade,You dragged me all over the city,
subindo o rio e descendo até o mar.up the river and down to the sea.
Agora eu me olho no espelhoNow I look at myself in the mirror
e vejo uma velha me encarando.there's an old woman looks back at me.

Você não queria amor, Johnny,You didn't want love, Johnny
você queria grana, Johnny.you wanted cash, Johnny
Mas eu vi seus lábios, Johnnybut I saw your lips, Johnny
e foi isso que me pegou.and that was that.
Você queria tudo, Johnny,You wanted it all, Johnny
eu te dei mais.I gave you more
Tire esse maldito cachimbo da boca, seu rato!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
e eu te amo tanto!and I do love you so!
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Por que estou me sentindo tão triste?Why'm I feeling so blue?
Você não tem coração, Johnny,You have no heart, Johnny,
e eu te amo tanto!and I do love you so!

Eu nunca teria pensado em perguntarI would never have thought of asking
onde você arranjou esse nome peculiar,where you got that peculiar name,
mas em cada hotel na costabut in every hotel on the seacoast
eu descobri, mas eu te amei do mesmo jeito.I found out, but I loved you all the same.
E um dia, em um cortiço de quinta categoriaAnd one day in a two-bit flop house
acordarei com o rugido do mar,I'll wake up to the roar of the sea,
e você vai embora sem uma palavra de avisoand you'll leave without one word of warning
no navio esperando lá no cais.on the ship waiting down at the quay.

Você não tem coração, Johnny,You have no heart, Johnny
você não presta, Johnny.you're just no good, Johnny.
Como você pode ir, Johnny,How can you go, Johnny,
e me deixar na mão?and leave me flat?
Você ainda é meu amor,You're still my love,
como no dia em que nos conhecemos,like the day we met,
Tire esse maldito cachimbo da boca, seu rato!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
e eu te amo tanto!and I do love you so!
Johnny de Surabaya,Surabaya Johnny,
Por que estou me sentindo tão triste?Why'm I feeling so blue?
Você não tem coração, Johnny,You have no heart, Johnny,
e eu te amo tanto!and I do love you so!