Kokushibo (Kimetsu no Yaiba)

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba)

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba)

Te vejo na porta do meu quarto, o medo te domina, você não consegue se moverTe veo delante de mis aposentos, el miedo te invade, no puedes moverte
Você sabe que é lento demais, linhagem sangrenta, minha família tem fundamentosSabes que eres demasiado lento, linaje sangriento, los de mi familia tienen fundamentos
Mas com a marca você falha no intento, torne-se um demônio pra dar seu 100 por centoPero con marca fallas el intento, hazte un demonio para sacar tu 100 porciento
A história não acaba, vou soprar esse vento, seu irmãozinho estava aqui atrás sem permissãoNo termina el cuento, soplaré ese viento, tu hermanito estuvo aquí detrás sin permiso

Ele ficou ouvindo, eu tenho que castigar pra não repetirSe puso a escuchar, lo tengo que castigar para que no repita
Vou partir ele ao meio, minha espada desenvainar, é feita de mim, pode se regenerarLo parto a la mitad, mi espada desenvainar, está hecha de mí, se puede regenerar
Um demônio que usa os alentos, Kokushibo, veja meu alento lunarUn demonio que usa los alientos, Kokushibo mira mi aliento lunar
Lutar com um pilar do vento é nostálgico pelas marcas que minha espada deixaPelear con un pilar del viento se siente nostálgico por las estelas que deja mi espada

Admito que você me chame de lunático, viver te deixou cicatrizesAdmito que me digas que soy un lunático, vivir te dio cicatrices
Matar seu irmão, você terá outro evento traumáticoMatar a tu hermano, tendrás otro evento traumático
E como sou muito simpático, vou te cortar antes que entre em pânicoY como soy muy simpático, te cortaré antes de que entres en pánico
Ontem você viu o amanhecer, não vai ver de novoAyer viste el amanecer, no lo volverás a ver

Se falam do meu ser, o terror paralisaSi nombran a mi ser paraliza el terror
Você não tem diante de si outra Lua superior, tem a número um, amigoNo tienes de frente a otra Luna superior, tienes a la número uno, amigo
Se meu fio brilha, escurece o Sol, suas correntes não consigo cortarSi brilla mi filo, oscurece el Sol, tus cadenas no puedo cortar
Isso é o que você pensa, seus ataques não servem pra nada, nunca terá sua recompensaEso es lo que te piensas, tus ataques no sirven de nada, nunca tendrás tu recompensa

Regenero minhas defesas, sou um demônio, lembra?Regenero mis defensas, soy un demonio, ¿te acuerdas?
Sua marca limita sua vida, usá-la é uma inutilidade, não se ofendaTu marca limita tu vida, usarla es una inutilidad, no te ofendas
Vêm os dois com as marcas em ação e executam um combo à perfeiçãoVienen los dos con las marcas en acción y ejecutan un combo a la perfección
Mas o rival sou eu, destruíram meu kimono com um golpe que não mataria nem um pequeno embriãoPero su rival soy yo, destruyeron mi kimono con un golpe que no mataría ni a un pequeño embrión

Desperta minha espada e com orgulho a mantenho, é melhor ficarem atentosDespierta mi espada y con orgullo la mantengo, será mejor que estén atentos
Sétima, oitava, nona, nunca vão saber as formas que tenhoSéptima, octava, novena, nunca van a saber las formas que tengo
Conseguiram me prender, não acredito, pra me vencer precisam do seu séquitoConsiguieron atraparme, no doy crédito, para vencerme necesitan de su séquito
E neste momento vejo aquele velho decrépito, nascer abençoado não tem méritoY en estos momentos veo a ese viejo decrépito, nacer bendecido no tiene mérito

Você pode ver, o mundo que eu lutei tanto pra verLo puedes ver, el mundo que yo luché tanto por ver
Yorichi tinha tudo que sempre desejei, e por isso o odieiYorichi tenía todo lo que siempre ansié, y por eso lo odié
YORICHI, alento solar, se o lunar acreditaYORICHI, aliento solar, si el lunar cree
Yorichi queria me mostrar meu poderYorichi quería demostrarle mi poder

Se falam do meu ser, o terror paralisaSi nombran a mi ser paraliza el terror
Você não tem diante de si outra Lua superior, tem a número um, amigoNo tienes de frente a otra Luna superior, tienes a la número uno, amigo
Se meu fio brilha, escurece o SolSi brilla mi filo, oscurece el Sol

Talvez eu esteja errado, talvez nunca soube ver quem souTal vez esté equivocado, tal vez nunca supe ver quién soy
Talvez não fui abandonado, nunca encontrei meu caminho, o Sol me deixou cegoTal vez no fui abandonado, nunca encontré mi camino, me dejó ciego el Sol