The Flower of Carnage

A Flor da Carnificina

The Flower of Carnage

A neve do funeral
死んでいた
Shindeita
Cai
朝に
Asa ni
Na manhã
ともらいの
Tomorai no
Morta
雪が降る
Yuki ga furu

O latido
はぐれ犬の
Hagure inu no
De um cachorro perdido
遠吠え
Touboe
E o som estridente
下駄の
Geta no
Das Getas
音きしむ
Otokishimu

Caminho com o peso do céu
いいんな尚さ
Iin na naomosa
Sobre os meus ombros
見つめて歩く
Mitsumete aruku
Abraçando a escuridão da noite
闇を抱きしめる
Yami wo dakishimeru
Em um solitário guarda-chuva
蛇の目の傘ひとつ
Janomeno kasa hitotsu

Uma mulher que
命の道を
Inochi no michi wo
Anda por este caminho da vida
行く女
Yuku onna
Já chorou suas lágrimas
涙は遠い
Namida wa tooni
Há muito tempo
捨てました
Sutemashita

Seguindo o
振り向いた
Furimuita
Obscuro rio
川に
Kawa ni
O caminho me leva
遠ざかる
Toozakaru
Longe das luzes
旅の日間
Tabinohima

As grutas geladas
言ってた鶴は
Itteta tsuru wa
Não se movem
動かす
Ugokasu
Cai a chuva
泣いた
Naita
E sopra o vento
雨と風
Ame to kaze

Lagoas congeladas
消えた水もに
Kieta mizu mo ni
Refletem seu penteado
ほつれが見うつし
Hotsure ga miutsushi
Não posso sequer chorar
涙さえ見せない
Namida sae misenai
Em um solitário guarda-chuva
蛇の目の傘ひとつ
Janomeno kasa hitotsu

Uma mulher caminhando
恨みの道を
Urami no michi wo
Pelo terreno da vingança
行く女
Yuku onna
Já abandonou seu coração
心は遠い
Kokoro wa tooni
Há muito tempo
捨てました
Sutemashita

Honra, compaixão
義理も情けも
Giri mo nasake mo
Lágrimas, sonhos
涙も夢の
Namida mo yume no
Ontem e amanhã
昨日も明日も
Kinou mo ashita mo
São apenas palavras sem esperança
変のない言葉
Henno nai kotoba

A mulher que se deixou levar
恨みの川に
Urami no kawa ni
Por um rio de vingança
身をゆだねて
Mi wo yudanete
Abandonou a si mesma
本間は遠い
Honma wa tooni
Há muito tempo atrás
捨てました
Sutemashita