Urami Bushi (My Grudge Blues)

My Grudge Blues (from Kill Bill vol.2)

Urami Bushi (My Grudge Blues)

Flattered by pretty flowers
花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
If you try to pick them, they scatter right away
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
Stupid, stupid
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
Stupid woman's... grudge blues
ばかな女のうらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

No fate to rely on
さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
If you show your tears, you'll cry again
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Woman, woman
女、女
On'na, on'na
Woman's tears... grudge blues
女涙のうらみ節
On'na namida no... urami-bushi

Hateful, frustrating, unforgivable
にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
Can't erase, can't forget
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
Endless, endless
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
Endless woman's... grudge blues
つきぬ女のうらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

Mocked for dreaming
夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
I'll show you I'm awake
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Woman, woman
女、女
On'na, on'na
Woman's heart... grudge blues
女心のうらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

Crimson roses have thorns
まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
Can't touch without getting hurt
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Burning, burning
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
Burning woman's... grudge blues
もえる女のうらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

Even in death, flowers bloom
死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
A single grudge, living on
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
Woman, woman
女、女
On'na, on'na
Woman's life... grudge blues
女命のうらみ節
On'na inochi no... urami-bushi