Urami Bushi (My Grudge Blues)

Uma Canção de Vingança

Urami Bushi (My Grudge Blues)

Elogiada por ser bela como uma flor
花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
Quando tentei desabrochar, logo fui espalhada
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
Tonta, tonta
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
A música de vingança de uma mulher tola
ばかな女のうらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

Dizem que é o destino ser triste
さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
Quando mostro minhas lágrimas, sou forçada a chorar ainda mais
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Mulher, mulher
女、女
On'na, on'na
A música de vingança das lágrimas de uma mulher
女涙のうらみ節
On'na namida no... urami-bushi

Ódio, frustração, não posso perdoar
にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
Não posso apagar, não posso esquecer
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
Impossível, impossível
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
A música de vingança de uma mulher sem fim
つきぬ女のうらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

Sonhei com algo bonito, e fui zombada
夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
Mostro que acordei, mas ainda não consegui esquecer
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Mulher, mulher
女、女
On'na, on'na
A música de vingança do coração de uma mulher
女心のうらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

A rosa vermelha tem espinhos
まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
Não posso tocar sem me machucar
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Arde, arde
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
A música de vingança de uma mulher ardente
もえる女のうらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

Não é como se as flores florescessem após a morte
死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
Mas minha vingança é única, e eu sigo vivendo
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
Mulher, mulher
女、女
On'na, on'na
A música de vingança da vida de uma mulher
女命のうらみ節
On'na inochi no... urami-bushi