Harvest Train

Trem da Colheita

Harvest Train

Quando ouvi aquele trem da noiteBy the time I heard that evening train
Ele já tinha ido, ido, idohe was gone, gone, gone
Rumo àquelas terras de grãosHeaded for those fields of grain
Lá no distante Saskatchewanin the far Saskatchewan
Oh, os tempos eram tão difíceisOh the times they were so hard
E os peixes eram poucosand the fish were few
Oh, o que um MaritimerOh, what's a Maritimer
Vai fazergonna do
Oh meu coração, a C.P.R. levouOh my heart, the C.P.R. has taken
Todo homem bom da Nova EscóciaEvery good man in Nova Scotia
Foi embora naquele Trem da ColheitaGone away on that Harvest Train
Para o Oceano Dourado das Pradariasto the Prairies Golden Ocean
Longe de mimFar from me
(Longe de mim)(Far from me)
Oh, eu percebi sua inquietaçãoOh I had sensed his restlessness
Desde que o outono chegouever since the autumn came
Todos aqueles trens iam para o oesteall those trains were headed west
Chamando pelo nome delethey were calling out his name
Oh, toda vez que ouvi aquele apito soarOh every time I heard that whistle blow
Me perguntei se era a hora dele irI wondered if it was his time to go
Oh meu coração ...Oh my heart ...
Eu te amaldiçoo, W.C. van HornI curse you W.C. van Horn
Você não sabe o que fezyou don't know what you've done
Levou meu homem doyou've taken my man from the
Lugar onde ele nasceuplace he was born
Me deixou aqui com seu novo filholeft me here with his new son
Oh, as pradarias sempre pareciamOh the prairies always seemed
Tão distantes antesso far away before
Agora a ferrovia veio enow the railway's come and
As deixou tão perto quanto um embarquemade them close as an all aboard
Oh meu coração ...Oh my heart ...