Look What They Done To My Song

Desabafo sobre controle artístico em “Look What They Done To My Song”

Em “Look What They Done To My Song”, Melanie Safka expressa sua frustração com a manipulação de sua obra pela indústria musical. O verso repetido “Look what they've done to my song, ma” (“Olha o que fizeram com a minha música, mãe”) destaca o tom de desabafo e ironia, mostrando como a artista se sente impotente diante das mudanças impostas por gravadoras e outros intérpretes. Esse sentimento era comum na época, quando muitos músicos viam suas criações alteradas sem consentimento, o que reforça o peso pessoal da canção.

A frase “it's the only thing that I could do half right / And it's turning out all wrong, ma” (“é a única coisa que eu conseguia fazer mais ou menos certo / e está dando tudo errado, mãe”) revela o quanto a música era importante para Melanie, tornando a distorção de sua obra ainda mais dolorosa. A metáfora “picked it like a chicken bone” (“escolheram até o osso, como um frango”) sugere que sua criatividade foi explorada ao máximo, deixando-a esgotada. O trecho em francês, “Ils ont changé ma chanson, ma” (“Eles mudaram minha música, mãe”), reforça o sentimento de alienação e amplia o alcance do lamento. Já o verso “Well, if the people are buying tears / I'll be rich someday, ma” (“Bem, se as pessoas compram lágrimas / um dia serei rica, mãe”) traz uma ironia amarga sobre o sofrimento ser comercializado. Ao longo da música, Melanie mistura melancolia, resignação e humor sutil para criticar a dificuldade de manter a integridade artística diante das pressões do mercado.