Mi Ley

Minha Lei

Mi Ley

Luto por pequenas coisasLucho por pequeñas cosas
Luto pela minha lua chamada CarlotaLucho por mi luna llamada Carlota
Luto pelas pessoas que ainda me escutamLucho por la gente que tovía' me escucha
Luto, mas minha luta nunca vai acabarLucho pero nunca acabará mi lucha
Luto pela minha gíriaLucho por mi jerga
Luto pela risadaLucho por la risa
Luto pela calma maltratada pela pressaLucho por la calma maltratada por la prisa
Luto por vocês que são meus guerreiros eLucho por vosotros que sois mis guerreros y
Vêm aqui pra acender seus isqueirosVenís aquí pa' levantar vuestros mecheros

Luto pelas plantas que nunca se apaguemLucho por las plantas que nunca se extingan
Luto por bandeiras com caveirasLucho por banderas con las calaveras
Luto e quando luto nunca tem meio termoLucho y cuando lucho nunca hay medias tintas
Luto, mesmo que às vezes me faltem as maneirasLucho aunque a veces me fallen las maneras

Minha leiMi ley
É que não tenho leiEs que no tengo ley
Eu sou meu próprio reiYo soy mi propio rey
Essa é minha única leiEsa es mi única ley

Luto cerrando os dentesLucho apretando los dientes
E pelos culpados que às vezes são inocentesY por los culpables que a veces son inocentes
Luto por amor e agora que está adormecidoLucho por Amor y ahora que está dormido
Vou roubar umas flechas de CupidoVoy a robarle unas flechas a Cupido
Luto pelos cabelosLucho por los pelos
Luto pelos seus braçosLucho por tus brazos
E às vezes seus olhos me devolvem socosY a veces tus ojos me devuelven puñetazos
Luto, claroLucho por supuesto
Luto pelo esquecimentoLucho por olvido
Luto muitas vezes até quando me descuidoLucho muchas veces hasta cuando me descuido

Luto pelas plantas que nunca se apaguemLucho por las plantas que nunca se extingan
Luto por bandeiras com caveirasLucho por banderas con las calaveras
Luto e quando luto nunca tem meio termoLucho y cuando lucho nunca hay medias tintas
Luto, mesmo que às vezes me faltem as maneirasLucho aunque a veces me fallen las maneras

Minha lei, é que não tenho leiMi ley, es que no tengo ley
Eu sou meu próprio reiYo soy mi propio rey
Essa é minha única leiEsa es mi única ley

Luto até a morteLucho hasta la muerte
Luto morto em vidaLucho muerto en vida
Luto porque há muitas bocas e pouca comidaLucho porque hay muchas bocas y poca comida
Luto pela inteligênciaLucho por la inteligencia
E também pela ignorânciaY también por la ignorancia
Cada vez mais convencido que a distância é curtaCada vez más convencido que es muy corta su distancia
Luto em pontoLucho en punto
Luto em quartoLucho en cuarto
Luto às e meia e menos quartoLucho a y media y menos cuarto
As horas vão passando e a gente começa a ficar cansadoSe van pasando las horas y uno empieza ya a estar harto
E no meu dicionárioY en mi diccionario
Luto por palavrasLucho por palabras
Nas quais as noites sejam sempre intercaladasEn las que las noches sean siempre intercaladas

(Minha lei)(Mi ley)
Luto por verdadesLucho por verdades
E por mentirasY por las mentiras
São inseparáveis, fazem parte da vidaSon inseparables forman parte de la vida
(É que não tenho lei)(Es que no tengo ley)
De tanto lutar, escuto as luzesDe tanto luchar escucho las luces
Vejo o somVeo el sonido
Poucas vezes a luta pra mim vai pender de um fioPocas veces el luchar para mí penderá de un hilo
(Eu sou meu próprio rei)(Yo soy mi propio rey)
Luto de MontescoLucho de Montesco
E de CapuletoY de Capuleto
Às vezes de frente e outras como um cachorro velhoA veces de frente y otras como un perro viejo
(Essa é minha única lei)(Esa es mi única ley)
Luto pelos sentimentosLucho por los sentimientos
Com a força de um ColossoCon la fuerza de un Coloso
Muito consciente e cienteMuy consciente y enterado
Que o amor é caprichosoQue el amor es caprichoso