Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema)

“Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema)”: mito e desejo

A canção captura um instante cotidiano e o transforma em um ritual coletivo de admiração: “a beleza que não é só minha” desloca o desejo individual para um símbolo compartilhado. Isso se liga à origem do mito — Helô Pinheiro, a jovem que passava diante do bar Veloso, em Ipanema — e ao percurso global da obra, universalizada na versão em inglês imortalizada por Astrud Gilberto e Stan Getz, ecoada aqui pelo trecho bilíngue que Melim interpreta.

O centro do sentido é o encanto pela beleza que passa e a distância afetiva que ela impõe. O observador se rende ao “doce balanço, caminho do mar”, que conecta o ritmo do samba ao vai e vem das ondas, e à “moça do corpo dourado do Sol de Ipanema”, imagem que funde corpo e paisagem. O “balanço” cumpre duplo papel: é o compasso da bossa nova e o andar hipnótico; “é mais que um poema” porque comunica sem palavras. Ao mesmo tempo, há desejo contido e melancolia: “she looks straight ahead, not at me” (ela olha para frente, não para mim) explicita a indiferença; “I would give my heart gladly” (eu daria meu coração de bom grado) revela um amor que não se realiza. Quando o mundo “se enche de graça… por causa do amor”, esse amor é difuso, emana e embeleza, não possui. A força desse imaginário — reafirmada em momentos como o desfile de Gisele Bündchen nas Olimpíadas — reaparece na leitura de Melim, que preserva o balanço leve e atualiza o clássico para novas gerações, mantendo o sol, o mar e o fascínio inalcançável que fazem de “Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema)” um hino mundial.