Pleurer En Silence

Chorar em Silêncio

Pleurer En Silence

Os peixes não choramLes poissons ne pleurent pas
Ou então não se notaOu alors ça n'se voit pas
Talvez nadem em suas lágrimasPeut être nagent ils dans leurs larmes
É uma dor que tem seu charme.C'est un chagrin qui a du charme.

Como ignorar a tristeza?Ça s'ignore comment la tristesse?
Como esconder o que nos fere?Comment cacher ce qui nous blesse?
Para aqueles que perguntam se tá tudo bemA ceux qui demandent si ça va
Não dá pra responder "Não tá bem".On n'peut pas répondre "Ça va pas".

E ninguém sabe consolarEt personne ne sait consoler
Uma angústia tão singularUn vague à l'âme trop singulier
Eles dizem "Isso vai passar"Ils vous répondent "Ça va passer"
Mas eu sei que vai ficar...Mais moi je sais qu'ça va rester ...

Chorar em silêncioPleurer en silence
Quando o orgulho se intrometeQuand l'orgueil s'en mèle
Preciso ficar bonitaFaut qu'je reste belle
Estão me olhando.On me regarde.

Então eu vou sofrer em silêncioAlors j'aurai mal en silence
E vou gritar sem fazer barulhoE je crierai sans faire de bruit
Preciso rir, preciso dançarIl faut qu'je ris, il faut qu'je danse
Não quero que minha dor fique entediada.J'voudrais pas qu'ma douleur s'ennuie.

E ninguém sabe consolarEt personne ne sait consoler
Uma angústia tão singularUn vague à l'âme trop singulier
Eles dizem "Isso vai passar"Ils vous répondent "Ça va passer"
Mas eu sei que vai ficar...Mais moi je sais qu'ça va rester ...

Chorar em silêncioPleurer en silence
Quando o orgulho se intrometeQuand l'orgueil s'en mèle
Preciso ficar bonitaFaut qu'je reste belle
Estão me olhando.On me regarde.

Os peixes não choramLes poissons ne pleurent pas
Ou então não se notaOu alors ça n'se voit pas
Talvez nadem em suas lágrimasPeut être nagent ils dans leurs larmes
É uma dor que tem seu charme.C'est un chagrin qui a du charme.