Aux Armes

Às Armas

Aux Armes

É a luta finalC'est la lutte finale
Um combate de iniciadosUn combat d'initiés
São os perdedores que ganhamSont les perdants qui gagnent
Nossas mulheres emancipadasNos dames émancipées
A mídia sob o reiLes médias sous le roi
Meu povo articuladoMon peuple articulé
De um boneco de braços longosD'un pantin au long bras
Não venha chorar!Faut pas venir pleurer !

Vamos, filhos da pátriaAllons enfants de la patrie
O dia da glória acabouLe jour de gloire est terminé
Entre nós dois, a tiraniaEntre nous deux, la tyrannie
Sob a bandeira, o sangue é levantadoSous l'étendard, sang est levé

Você ouve em nossas campanhas,Entendez vous dans nos campagne,
Mugir nossos pobres, de fome e frio?Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Que venham até seus braços,Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Chorar em nossas cidades, nossos sarcasmosPleurer dans nos ville, nos sarcasmes

Às armas, às armasAux armes aux armes
E etc.Et cætera

O que quer essa horda de militaresQue veut cette horde de militaires
De traidores e reis conspiradores?De traîtres et de rois conjurés?
Para que nos peguem, quando nos tratamPour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
De idiotas, de valentes, de pobres franceses!De cons, de braves, de pauvres français!

O que? Essas coortes estrangeirasQuoi? Ces cohortes étrangères
Fariam leis em nossos lares?Feraient la lois dans nos foyer?
O que? Nossos policiais, soldados, mercenários,Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
Enquanto somos todos estrangeiros!Alors qu'on est tous étrangers !

Às armas, às armasAux armes aux armes
E etc.Et cætera

O Estado comprime e a lei enganaL'État comprime et la loi triche
O imposto ri dos infelizesL'impôt se rie des malheureux
Nenhum dever se impõe aos ricosNul devoir ne s'impose aux riches
O direito do pobre é uma palavra vaziaLe droit du pauvre est un mots creux

Provas que se acumulam ao chamadoDes preuves qui se ramassent à l'appel
A igualdade não existeL'égalité n'existe pas
Não há direitos sem deveres, dizem elasPas de droits sans devoirs dit elles
Iguais ao nascer, às vezes...Égaux à la naissance parfois...

Liberdade une bestas e queridasLiberté lie bêtes et chérie
Aqueles que a têm, só têm o cheiroCeux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Amor sagrado da pátriaAmour sacré de la patrie
E a fraternidade está morrendo.Et la fraternité se meurt.

Às armas, às armasAux armes aux armes
E etc.Et cætera

É a luta finalC'est la lutte finale
Um combate de iniciadosUn combat d'initiés
São os perdedores que ganhamSont les perdants qui gagnent
Nossas mulheres "emancipadas"Nos dames « émancipées »
A mídia sob o reiLes médias sous le rois
Meu povo articuladoMon peuple articulé
De um boneco de braços longosD'un pantin au long bras

Não venha chorar...Faut pas venir pleurer...

Às armas, às armasAux armes aux armes
E etc.Et cætera
Façam entrar o acusado!Faites entrer l'accusé!