Suzaku

Pardal Vermelho

Suzaku

Eu tinha deixado este lugar há algum tempo
いつかさったこのばしょには
Itsuka satta kono basho ni wa
Pois apenas as imagens sofriam pelo pó no sorriso
ほこりかぶるしゃしんだけがほほえむの
Hokori kaburu shashin dake ga hohoemu no

Eu anseio pela primavera para florescer, florescer
さいてさいてはるをねがわし
Saite saite haru o negawashi
Florescer, florescer, florescer
さいてさいてさいて
Saite saite saite
Realmente estar só é como murchar, murchar
かれてかれてほんとうのひとり
Karete karete hontou no hitori
Murchar, murchar, murchar
かれてかれてかれて
Karete karete karete

O céu brilhante da cidade dá cor aos dias de hoje
あかねぞら、きょうもまちをいろどるの
Akanezora, kyou mo machi o irodoru no
Alguém dormiu comigo
だれかがじぶんとかさねて
Dareka ga jibun to kasanete
Eu à conheci por acaso, e percebemos que estávamos sozinhos
あなたとであってこどくしりました
Anata to deatte kodoku shirimashita
Mas deixe-o de lado, por favor
そばにおいてください
Soba ni oite kudasai

As flores de cerejeira estão espalhadas na distância
とうにちったさくらのきは
Too ni chitta sakura no ki wa
Olho para baixo e vejo a correnteza jorrar
ながれるかわをみおろしてないている
Nagaruru kawa o mioroshite naiteiru

Duas pessoas, duas pessoas, de mãos dadas
ふたりふたりくみしててのひら
Futari futari kumishi tenohira
Vão desaparecendo, desaparecendo, desaparecendo
きえてきえてきえて
Kiete kiete kiete
Mostre-me a mesma, a mesma paisagem
おなじおなじけしきみさせて
Onaji onaji keshiki misasete
Equilibrando, equilibrando, equilibrando
ゆれてゆれてゆれて
Yurete yurete yurete

Nos reunimos perto das cerejeiras, que é o que você almeja para sorrir
さくらより、あなたおもうえがおかな
Sakura yori, anata omo'u egao kana
Sou enganado por uma boba mentira
やさしいうそにだまされて
Yasashii uso ni damasarete
Mas você me deixou sozinho
こんなさびしさをくれたあなたでも
Konna sabishisa o kureta anata demo
Rezo por sua felicidade
しあわせをねがってる
Shiawase o negatteru

Por favor, por favor, por favor pense em mim
どうかどうかおもいだしてね
Douka douka omoidashite ne
Lágrimas e algumas folhas mortas caíram
なみだかれは幾つおちた
Namida kareha ikutsu ochita
Dos anos que somente estavam cheios de remorsos
みれんだけでうまるさいげつ
Miren dake de umaru saigetsu
Serei recompensado algum dia?
むくわれますでしょうか
Mukuwaremasu deshou ka?

O céu brilhante da cidade dá cor aos dias de hoje
あかねぞら、きょうもまちをいろどって
Akanezora, kyou mo machi o irodotte
Somente, somente o céu nublado
かすみゆくそらはただただ
Kasumiyuku sora wa tada tada
Será que você está olhando para cima neste momento?
いまごろあなたもみあげていますか
Imagoro anata mo miageteimasu ka?
Em algum lugar dessa cidade que não conheço
しらぬまちのどこかで
Shiranu machi no dokoka de

Uma cerejeira nebulosa presa na escuridão da lua
おぼろづきさくらゆうやみにとけて
Oborodzuki sakura yuuyami ni tokete
Ao longo do tempo a sua sombra também afunda
じきにあなたのかげもしずむ
Jiki ni anata no kage mo shizumu
Quero poder acreditar nos dias depois de amanhã
しんじてみたいよこのさきのひびを
Shinjite mitai yo kono saki no hibi o
Por nosso passado, obrigado
かこにありがとうを
Kako ni arigatou o