Blues del estibador

Blues do Estivador

Blues del estibador

Porto de Buenos Aires,Puerto de Buenos Aires,
Lá o trampo é pesado sob o sol,Allá el laburo es duro bajo el sol,
Todo dia vou pro porto,Todos los días voy al puerto,
O mesmo suor me molha.Me baña el mismo sudor.
E ao amarrar nos caisY al amarrar a los muelles
Passa o blues do estivador.Pasa el blues del estibador.

Toda vez que um barco zarpaCada vez que zarpa un barco
Os guinchos não se movem mais,Los guinches no se mueven más,
Três rebocadores puxam um barcoTres remolcadores tiran de un barco
E o levam da doca.Y se lo llevan de la dársena.

Perguntem a ele quanto dói,Pregúntenle cuánto dolor,
Nas costas do estivador.Al espaldar de estibador.

Blues operário, blues operário,Blues obrero, blues obrero,
Blues operário, menina, blues bem blues,Blues obrero, nena, blues bien blues,
Tô com blues, tô com blues,Tengo blues, tengo blues,
Blues do estivador.Blues del estibador.
E ao amarrar nos caisY al amarrar a los muelles
Passa o blues do estivador.Pasa el blues del estibador.

Um, dois, três sacos carreguei, sim, carreguei,Un, dos, tres bolsas cargué, sí, cargué,
Quatro, cinco, seis sacos carreguei, sim, carreguei,Cuatro, cinco, seis bolsas cargué, sí, cargué,
E quando perco a conta, já não tenho forçasY cuando pierdo la cuenta, ya no me quedan fuerzas
Nem pra gastar os dez paus que me restam.Ni para gastar los diez palos que me quedan.

Blues operário, blues operário,Blues obrero, blues obrero,
Blues operário, menina, blues bem blues,Blues obrero, nena, blues bien blues,
Tô com blues, tô com blues,Tengo blues, tengo blues,
Blues do estivador.Blues del estibador.
E ao amarrar nos caisY al amarrar a los muelles
Passa o blues do estivador.Pasa el blues del estibador.

E ao amarrar nos caisY al amarrar a los muelles
Passa o blues do estivador.Pasa el blues del estibador.