A Magra

La Flaka

A magra saiu de casa um pouco triste e pensativaLa flaka salió de casa algo triste y pensativa
Não sabe o que tá pegando, tem amigos suficientes que a seguem pra praçaNo sabe lo que le pasa, tiene amigos suficientes que la siguen a la plaza
Mas ninguém pergunta, se chegou bem em casaMás ninguno le pregunta, si llegó bien a casa
Não faz isso por ela, hoje faz por elesNo lo hace por ella, hoy lo hace por ellos

Porque seus problemas nunca foram nada sérioPor que sus problemas nunca han sido algo serio
Ninguém notou que ela cortou o cabeloNadie ha notado que se cortó el cabello
Ninguém percebe que ela tá morta porque não tem sangue no chãoNadie nota que esta muerta por que no hay sangre en el suelo
Ninguém quer ficar com você, é o que ela ouvia quando buscava um abrigoNadie quiere estar contigo es lo que ella escuchaba cuando buscaba un abrigo

Seu álbum de lembranças nunca esteve tão vazioSu álbum de recuerdos nunca estuvo tan vacío
Por isso os fantasmas em casa se tornaram amigosPor eso los fantasmas en casa los volvió amigos

A deixaram sozinha e tudo mudouLa dejaron sola y todo cambió
Tem medo da mente, da razãoLe teme a su mente, a su razón
A flor que tinha no coraçãoLa flor que tenía en su corazón
Acabou seu néctar e murchouSe acabó su néctar y se marchitó

A magra naquele dia sozinha caminhouLa flaka ese día sola caminó
Não vale a pena essa vida, pensouNo vale la pena esta vida, pensó
Veio a solidão e disse: Aqui estou euVino soledad dijo: Aquí estoy yo
E agora acompanhada foi que ela emulouY ahora acompañada fue que ella emuló

Cheia de melancolia e ao mesmo tempo tão vaziaLlena de melancolía al mismo tiempo tan vacía
Nem ela sabia que sofria, mas sabia que doíaNi ella sabía que sufría, pero sabía que dolía
O que dentro dela sentia é a mesma porcariaLo que dentro ella sentía es la misma porquería
Justifica seu mal, amanhã será outro dia (outro dia)Justifica su malia mañana será otro día (otro día)

E se será, mas não será diferenteY si lo será, pero no será diferente
Só há ansiedade, não convive com a genteSolo hay ansiedad no convive con la gente
Busca amor e quem entenda o que senteBusca amor y quién comprenda lo que siente
Mas já deu tudo e nunca foi suficientePero ya dio todo y nunca ha sido suficiente

É melhor que você canalizeSerá mejor que lo canalices
É o que o povo dizEs lo que la gente le dice
No seu quarto você ouvirá [?] cinzasEn su cuarto escucharás [?] grises
Estamos condenados a ser infelizesEstamos condenados a ser infelices

Queria expressar que alguns a feriramQuería expresar que algunos la hirieron
Houve desculpas, mas não foram sincerasHubo disculpas más no fueron sincero
Colocou isso no papelLo plasmó con tintero
Descarregou o cinzeiroDescargo el cenicero
Fez uma canção e só aplaudiramHizo una canción y solo le aplaudieron

A deixaram sozinha e tudo mudouLa dejaron sola y todo cambió
Tem medo da mente, da razãoLe teme a su mente a su razón
A flor que tinha no coraçãoLa flor que tenía en su corazón
Acabou seu néctar e murchouSe acabó su néctar y se marchitó

A magra naquele dia sozinha caminhouLa flaka ese día sola caminó
Não vale a pena essa vida, pensouNo vale la pena esta vida, pensó
Veio a solidão e disse: Aqui estou euVino soledad dijo: Aquí estoy yo
E agora acompanhada foi que ela emulouY ahora acompañada fue que ella emuló

E não, não-nãoY no, no-no
Já não há amor, não-nãoYa no hay amor, no-no
No seu coração, não-nãoEn su corazón, no-no
Ao seu redor, só se rendeuA su alrededor, solo se rindió

Tudo se apagou, não-nãoTodo se opaco, no-no
Só se esvaiu, não-nãoSolo se esfumó, no-no
E se abandonou, não-nãoY se abandonó, no-no
Já não se encontrou, mesmo se buscandoYa no se encontró, aunque se buscó

Perdeu a esperança, não-nãoEsperanza perdió, no-no
Já não há amor, não-nãoYa no hay amor, no-no
No seu coração, não-nãoEn su corazón, no-no
Ao seu redor, só se rendeuA su alrededor, solo se rindió

Tudo se apagou, não-nãoTodo se opaco, no-no
Só se esvaiu, não-não (só se esvaiu)Solo se esfumó, no-no (solo se esfumó)
E se abandonou, não-não (e se abandonou)Y se abandonó, no-no (y se abandonó)
Já não se encontrou, mesmo se buscandoYa no se encontró, aunque se buscó
Perdeu a esperança (ah já)Esperanza perdió (a ya)