Canción Para Un Niño En La Calle

Canção Para Um Menino Na Rua

Canción Para Un Niño En La Calle

A esta hora exatamenteA esta hora exactamente
Há um menino na ruaHay un niño en la calle
Há um menino na rua!¡Hay un niño en la calle!

É honra dos homens proteger o que cresceEs honra de los hombres proteger lo que crece
Cuidar que não haja infância dispersa pelas ruasCuidar que no haya infancia dispersa por las calles
Evitar que naufrague seu coração de barcoEvitar que naufrague su corazón de barco
Sua incrível aventura de pão e chocolateSu increíble aventura de pan y chocolate
Colocando-lhe uma estrela no lugar da fomePoniéndole una estrella en el sitio del hambre
De outro modo é inútil, de outro modo é absurdoDe otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensaiar na terra a alegria e o cantoEnsayar en la tierra la alegría y el canto
Porque de nada vale, se há um menino na ruaPorque de nada vale si hay un niño en la calle

Todo o tóxico de meu país em mim entra pelo narizTodo lo toxico de mi país a mi me entra por la nariz
Lavo carros, limpo sapatos, cheiro cola e também cheiro pacoLavo autos, limpio zapatos, huelo pega y también huelo paco
Roubo carteiras, mas sou boa gente, sou um sorriso sem dentesRobo billeteras pero soy buena gente soy una sonrisa sin dientes
Chuva sem teto, unha com terra, sou o que sobra da guerraLluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobro de la guerra
Um estômago vazio, sou um golpe no joelho que se cura com o frioUn estomago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
O melhor guia turístico da marginal, por três pesos passeio contigo pela capitalEl mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital
Não preciso de Visa para voar pelo redondel porque jogo com aviões de papelNo necesito visa pa volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz com pedra, lodo com vinho, e o que me falta, eu o imaginoArroz con piedra, fango con vino, y lo que me falta me lo imagino

Não deve percorrer o mundo com o amor descalçoNo debe andar el mundo con el amor descalzo
Estendendo um jornal como uma asa na mãoEnarbolando un diario como un ala en la mano
Trepando-se nos trens, nos provocando risadaTrepándose a los trenes, canjeándonos la risa
Golpeando-nos no peito com uma asa cansadaGolpeándonos el pecho con un ala cansada
Não deve percorrer a vida, recém-nascida, a preçoNo debe andar la vida, recién nacida, a precio
A infância arriscada por uma estreita ganânciaLa niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque então as mãos são inúteis fardosPorque entonces las manos son inútiles fardos
E o coração, apenas, uma má palavraY el corazón, apenas, una mala palabra

Quando cai a noite durmo desperto, um olho fechado e o outro abertoCuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si os malvados me cuspem um estilhaço, minha vida é como um circo sem palhaçoPor si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo pero sin payaso
Vou caminhando pela sanja fazendo malabares com cinco laranjasVoy caminando por la zanja haciendo malabares con 5 naranjas
Pedindo grana a todos que tenham dó em uma bicicleta com uma roda sóPidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Sou oxigênio para este continente, sou do que descuida o presidenteSoy oxigeno para este continente, soy lo que descuido el presidente
Não se assuste se tenho mau alento, se você me vê sem camisa com os peitos ao ventoNo te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Sou um elemento a mais da paisagem, os resíduos na rua são minha camuflagemYo soy un elemento mas del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sem vida mas que respiraComo algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira

Pobre do que esqueceu que há um menino na ruaPobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle
Que há milhões de meninos que vivem na ruaQue hay millones de niños que viven en la calle
E multidão de meninos que crescem na ruaY multitud de niños que crecen en la calle
Eu os vejo apertando seu coração pequenoYo los veo apretando su corazón pequeño
Olhando a todos com fábula nos olhosMirándonos a todas con fábula en los ojos
Um relâmpago truncado lhes cruza a vistaUn relámpago trunco les cruza la mirada
Porque ninguém protege essa vida que crescePorque nadie protege esa vida que crece
E o amor se perdeu, como um menino na ruaY el amor se ha perdido, como un niño en la calle

Ouve, a esta hora exatamente, há um menino na ruaOye a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Há um menino na ruaHay un niño en la calle