Sufrida tierra

Terra Sofrida

Sufrida tierra

Minha terra sofredoraSufrida tierra mía
Relíquia dos pobresReliquia de los pobres
Um demônio de cinzasUn diablo de cenizas
Batize seus fogõesBautiza tus fogones

De Sabagasta ao norteDe Sabagasta al norte
Eles sacodem as vinhasSacuden los vinales
SonambulismoSonámbulos hechizos
De antigas danças de oraçãoDe viejos reza-bailes

Seu coração nativoTu corazón nativo
Levanta poeiraLevanta polvaredas
Para espantar as tristezasPara espantar las penas
Da fome e da misériaDel hambre y la miseria

Os crespines soluçamSollozan los crespines
Como se estivesse rezando para o céuComo rogando al cielo
Que ele nunca se ajoelheQue nunca se arrodille
Meu povo de SantiagoMi pueblo santiagueño

Quando o rio amanheceCuando alunece el río
Beijando salitreBesando salitrales
Meu pagamento é um espelhoMi pago es un espejo
De lutas ancestraisDe luchas ancestrales

Macacos cor de ventoChangos color de viento
Enterre as estrelasSepultan las estrellas
Olhar para a almaPara mirar el alma
Da nossa raça mortaDe nuestra raza muerta

A montanha está esperançosaEl monte se esperanza
Pintando suas doresPintando sus dolores
Mesmo que o homem o derrubeAunque lo tumbe el hombre
Eles vão semear suas floresSemillarán sus flores