La Mamancy

A Mamãe

La Mamancy

Arribita, sol lá em cimaArribita, sol arriba
Encontrei meu coração,Encontré mi corazón,
À sombra da minha mãeA la sombra de mi mama
Sob um céu de cactos.Bajo un cielo de cardón.

Era tempo de espanto,Era el tiempo del asombro,
De seguir o rastro do solDe seguirle el rastro al sol
Arribita céu, lá em cimaArribita cielo, arriba
Onde faziam a cor.Donde hacían el color.

Das suas mãos vi nascerDe sus manos vi nacer
Os ofícios do louroLos oficios del laurel
E um sussurro de tearY un susurro de telar
Que rondava minha infância.Que rondaba mi niñez.

Arribita, sonho lá em cimaArribita, sueño arriba
Despertou meu coraçãoDespertó mi corazón
Porque às vezes doíaPorque a veces me dolía
A tristeza de nós dois.La tristeza de los dos.

Estava ali, me gestando,Estaba allí, gestándome,
Mamãe, minha mamitay,Mamancy, mi mamitay,
A seu calor me viu crescer,A su calor me vio crecer,
Solidão com solidãoSoledad con soledad
E sua raiz na minha raizY su raíz en mi raíz
Sempre volta a cantar.Regresa siempre a cantar.

Estava ali, me gestando,Estaba allí, gestándome,
Mamãe, minha mamitay,Mamancy, mi mamitay,