Las Estatuas

As Estátuas

Las Estatuas

Quando chove, não sei por que as estátuas me incomodam.Cuando llueve me dan no sé qué las estatuas.
Nunca conseguem sair em dupla com guarda-chuvas,Nunca pueden salir en pareja con paraguas,
e ficam como em penitência, sozinhas.y se quedan como en penitencia, solitarias.

Apontando a fatalidade nas praças,Señalando la fatalidad en las plazas,
vêem sérias passar carrinhos e empregadas.miran serias pasar cochecitos y mucamas.
Não riem porque nunca tiveram infância.No se ríen porque no tuvieron nunca infancia.

Fantoches grandes, parados, com elas ninguém brinca.Marionetas grandes, quietas, con ellas no juega nadie.
Mas se uma sombra maligna as apagasse pra sempre,Pero si una sombra mala para siempre las borrase,
que dor cairia sobre São Paulo.qué dolor caería sobre Buenos Aires.

Quando chove e vou dormir, as estátuasCuando llueve y me voy a dormir las estatuas
vigiam pálidas até que chegue a manhã,velan pálidas hasta que llegue la mañana,
e do sonho dos passarinhos são guardiãs.y del sueño de los pajaritos son guardianas.

Sua memória tenta contar sem palavrasSu memoria procuran decir sin palabras
e nos pedem a pouca esmola de olhá-lasy nos piden la poca limosna de mirarlas
quando querem nos contar uma história da Pátria.cuando quieren contarnos un cuento de la Patria.