Cuanto Trabajo

Quanto Trabalho

Cuanto Trabajo

Eu a vi ficar sozinhaLa vi quedarse sola
De par em par abertaDe par en par abierta
A porta dos anosLa puerta de los años
Eu a vi saber-se belaLa vi saberse bella
Eu a vi ficar sozinhaLa vi quedarse sola
Com quatro filhos a tiracoloCon cuatro hijos a cuesta

Quanto trabalho paraCuanto trabajo para
Uma mulher saberUna mujer saber
Ficar sozinha e envelhecerQuedarse sola e envejecer

Eu a vi dobrar devagarLa vi doblar despacio
Sua digna solidãoSu soledad derecha
Eu a vi ombrearLa vi meter el hombro
Sem abaixar a cabeçaSin bajar la cabeza
E colocar suoresY colocar sudores
Com nomes e com datasCon nombres y con fechas

Eu a vi queimar a águaLa vi quemar el agua
Eu a vi molhar o fogoLa vi mojar el fuego
Eu lhe vi crescer as mãosLa vi crecer las manos
Velando os nossos sonhosVelando nuestros sueños
Minha mãe foi meu paiMi madre fue mi padre
A minha voz e meu alimentoMi voz y mi alimento