Antiguos Dueños de Flechas

Antigos Donos das Flechas

Antiguos Dueños de Flechas

Índio tobaIndio toba
Sombra errante da selvaSombra errante de la selva
Pobre toba reduzidoPobre toba reducido
Antigo dono das flechasDueño antiguo de las flechas

Índio tobaIndio toba
Já se foram seus caciques,Ya se han ido tus caciques,
Seus irmãos chirihuanos,Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, mocovies . . .Abipones, mocovies . . .

Sombra de kokta e nouetoSombra de kokta y noueto
Velhos bruxos das montanhasViejos brujos de los montes
Não abandonem seus filhosNo abandonen a sus hijos
Gente boa, gente pobre . . .Gente buena, gente pobre . . .

Índio toba,Indio toba,
O guazuncho e as corzuelas,El guazuncho y las corzuelas,
A nobreza do quebrachoLa nobleza del quebracho
Tudo é seu e as estrelas.Todo es tuyo y las estrellas.

Índio toba já vindo da cangayeIndio toba ya viniendo de la cangaye
Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,
Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,
Matara, guacara, pinalta,Matara, guacara, pinalta,
Matara, guacara, pinalta . . .Matara, guacara, pinalta . . .

Índio toba não chorando aquele tempo felizIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos e bermejos chorando por mimPilcomayos y bermejos llorando por mi
Acampamento da minha raça, a América éCampamento de mi raza la america es
Da minha raça de yaguaretéDe mi raza de yaguarete
É a América, é . . .Es la america, es . . .

Toba dono como antes do bagre e do melToba dueño como antes del bagre y la miel
Caçador das charatas, a onça, o tatuCazador de las charatas, la onza, el tatu
Toba rei de yararas, guazupu e aguarasToba rey de yararas, guazupu y aguaras
O gualamba já é meu outra vezEl gualamba ya es mio otra vez
Outra vez, outra vez . . .Otra vez, otra vez . . .