Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Agora você éAhora eres
O berço da pazLa cuna de la paz
E do trabalhoY del trabajo
Quando eu te habiteiCuando yo te habite
Eras só matoEras puros tacuruses

Mato sem florMonte sin flor
Indiada e acampamentoIndiada y tolderia
Campos de espinhosCampos de espinas
Amargura, cruzes...Amargura, cruces ...

Sangue do meu povoSangre de mi gente
Teu horizonte maduroTu horizonte maduro
Gringos te ajudaramGringos te abonaron
Com sua pele e seu suorCon su piel y su sudor

Deixa eu dizerDejame decir
O que eu te deiLo que yo te di
Deixa eu contarDejame que cuente
Sobre esse chaco que eu fizDe este chaco que hice yo

Eu trabalhei em vocêYo te trabaje
Fiz da sua peleHice de tu piel
Uma sombra novaUna sombra nueva
Eu te dei algodãoYo te di algodon
Filhos te ofereciHijos te brinde
Rostos de colheitaRostros de cosecha

Chaco montanhosoChaco montaraz
Toba redomonToba redomon
Fui mulher inteiraFui mujer entera

Sua terra vaziaTu tierra vacante
Foi um grande berçoFue una cuna grande
Áspero e maternoAspera y materna

Sua esterilidadeTu esterilidad
Eu a fecundeiYo la fecunde
Cada lua novaCada luna nueva
E te dando vidaY dandote vida
Eu me sentiMe he sentido yo
Bem gringa e também chaqueñaBien gringa y tambien chaqueña