Un Son Para Portinari

Um Som Para Portinari

Un Son Para Portinari

Para Candido PortinariPara Cándido Portinari
O mel e rumLa miel y el ron
E uma guitarra de açúcarY una guitarra de azúcar
E uma cançãoY una canción
E um coraçãoY un corazón
Para Candido PortinariPara Cándido Portinari
Buenos Aires e um BandoneonBuenos Aires y un Bandoneón

Ai, esta noite se podeAy, esta noche se puede
Se podeSe puede
Ai, esta noite se podeAy, esta noche se puede
Se podeSe puede
Se pode cantar um somSe puede cantar un son

Sonho e fulguraSueña y fulgura
Um homem de pulso firmeUn hombre de mano dura
Feita de sangue e tintaHecha de sangre y pintura
Grita na telaGrita en la tela
Sonho e fulguraSueña y fulgura
O seu sangue de pulso firmeSu sangre de mano dura
Sonho e fulguraSueña y fulgura
Como vela esculpidaComo tallado en candela
Sonho e fulguraSueña y fulgura
Como uma estrela na alturaComo una estrella en la altura
Sonho e fulguraSueña y fulgura
Como uma fagulha que voaComo una chispa que vuela
Sonho e fulguraSueña y fulgura

Assim, com o pulso firmeAsí, con su mano dura
Feita de sangue e tintaHecha de sangre y pintura
sobre a telaSobre la tela
Sonha e brilhaSueña y fulgura
Um homem de pulso firmeUn hombre de mano dura

Portinari o revelaPortinari lo desvela
E lhe cura o peito quebradoY el roto pecho le cura