Venas Abiertas

Veias Abertas

Venas Abiertas

América latina
América Latina
Tem que ir de mão dada
Tiene que ir de la mano
Por uma vereda distinta
Por un sendero distinto
Por um caminho mais claro
Por un camino más claro
Seus filhos já não poderão
Sus hijos ya no podremos
Esquecer nosso passado
Olvidar nuestro pasado
Temos muitas feridas
Tenemos muchas heridas
Os latino-americanos
Los latinoamericanos

Vivemos tantas paixões
Vivimos tantas pasiones
Com o passar dos anos
Con el correr de los años
Somos de sangue quente
Somos de sangre caliente
E sonhos adiados
Y de sueños postergados
Eu quero que fiquemos juntos
Yo quiero que estemos juntos
Porque devemos nos cuidar
Porque debemos cuidarnos
Quem nos entristece não sabe
Quien nos lastima no sabe
Que somos todos irmãos
Que somos todos hermanos

E ninguém vai ficar de fora
Y nadie va a quedarse a un lado
Ninguém olhará de lado
Nadie mirará al costado
Tempo de viver
Tiempo de vivir
Tempo de viver
Tiempo de vivir
Nada de morrer
Nada de morir
Vamos buscar o desejamos
Vamos a buscar lo que deseamos
Ninguém vai ficar de fora
Nadie va a quedarse a un lado
Logo chegará
Pronto ha de llegar
Tempo de viver
Tiempo de vivir

Nada nos deram
Nada nos regalaron
Pagamos muito caro
Hemos pagado muy caro
Quem se equivoca e não aprende
Quien se equivoca y no aprende
Volta a estar equivocado
Vuelve a estar equivocado
Temos veias abertas
Tenemos venas abiertas
Corações castigados
Corazones castigados
Somos fervorosamente
Somos fervientemente
Latino-americanos
Latinoamericanos

E quando vier os dias
Y cuando vengan los días
Que nós esperamos
Que nosotros esperamos
Com todas as melodias
Con todas las melodías
Faremos um só canto
Haremos un solo canto
O céu será celeste
El cielo será celeste
Os ventos mudarão
Los vientos habrán cambiado
E nascerá um novo tempo
Y nacerá un nuevo tiempo
Latino-americano
Latinoamericano

E ninguém vai ficar de fora
Y nadie va a quedarse a un lado
Ninguém olhará de lado
Nadie mirará al costado
Nada de morrer
Nada de morir
Vamos buscar o desejamos
Vamos a buscar lo que deseamos
Logo chegará
Pronto ha de llegar
Tempo de viver
Tiempo de vivir
Tempo de viver
Tiempo de vivir