Agosto en Tucumán

Agosto em Tucumán

Agosto en Tucumán

Quando em TucumánCuando por Tucumán
Se instala o corpo de agostoSe asienta el cuerpo de agosto
E o sol pelos tabladosY el sol por los tablones
Seu brilhoSu resplandor
Se apaga nas queimadas...Se anochece en las quemazones...

Dentro do canavialDentro 'el cañaveral
Deixa o machete assobiarDéle silbar el machete
Sua luz desmoronada,Su luz desmoronada,
E o cortadorY el pelador
Se esvai como a cana...Se desangra como la caña...

E mais atrásY más atrás
A usina móiEl ingenio muele
Sangue dos trapichesSangre de los trapiches
Para o álcoolPara el alcohol
Desvelado dos botecos...Desvelado de los boliches...

Por uma nuvem cinzaPor una nube gris
As chaminés florescem,Las chimeneas florecen,
O sol está se apagandoEl sol se esta apagando
Para o ruborPara el rubor
Incendiado dos lapachos...Incendiado de los lapachos...

E já para a tardeY hacia la tarde ya
Os cortadores voltamLos peladores regresan
Tristes, desmemoriadosTristes, desmemoriados
E o beco,Y el callejón,
Pura sombra os vai apagando...Pura sombra los va borrando...

E mais atrásY más atrás
A usina móiEl ingenio muele
Sangue dos trapichesSangre de los trapiches
Para o álcoolPara el alcohol
Desvelado dos botecos...Desvelado de los boliches...