Al Jardín de La República

Ao Jardim da República

Al Jardín de La República

Desde o norte, trago na almaDesde el Norte, traigo en el alma
A alegre zamba que canto aquiLa alegre zamba que canto aquí
E que dançam os tucumanosY que bailan los tucumanos
Com entusiasmo próprio daliCon entusiasmo propio de allí
Cada qual segue seu parCada cual sigue a su pareja
Jovem ou velhos, de tudo viJoven o viejos, de todo vi

Meia volta e a companheiraMedia vuelta y la compañera
Forma uma roda para seguirForma una rueda para seguir
Vem o gaúcho, faz-lhe um floreoViene el gaucho, le hace un floreo
E o sapateado começa aliY un zapateo comienza allí
Continua o gaúcho com seu floreoSigue el gaucho con su floreo
E o sapateado termina aquiY el zapateo termina aquí

Para as outras, nãoPara las otras, no
Para as do Norte, simPa' las del Norte, sí
Para as tucamanasPara las tucumanas
Mulher galante, laranjeira em florMujer galana, naranjo en flor
Tudo o que eles queiramTodo lo que ellas quieran
Que a primeira já terminouQue la primera ya terminó

Não me esqueço, veja, compadreNo me olvido, viera, compadre
Daquelas danças que fazem aliDe aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos e as tucumanasTucumanos y tucumanas
Todos se esforçam para se divertirTodos se afanan por divertir
E tornar bela esta triste vidaY hacer linda esta mala vida
Assim se esquecem que têm de sofrerAsí se olvidan que hay que sufrir

Pastéis e vinho em jarraEmpanadas y vino en jarra
Um violão, um tambor e um violinoUna guitarra, bombo y violín
E algumas moças valentesY unas cuantas mozas bizarras
Para que a festa possa seguirPa' que la farra pueda seguir
Sem faltar esses sabidosSin que falten esos coleros
Velhos contadores, que façam rirViejos cuenteros, que hagan reír

Para as outras, nãoPara las otras, no
Para as do Norte, simPa' las del Norte, sí
Para as de SimocaPara las de Simoca
Minhas ânsias loucas de estar aliMis ansias locas de estar allí
Para brindar-lhes a minha almaPara brindarles mi alma
Nesta zamba que canto aquiEn esta zamba que canto aquí