La Mazamorra

O mazamorra

La Mazamorra

O mingau de aveia
La mazamorra

O mingau, você sabe
La mazamorra, sabes
Ele é o pão dos pobres
Es el pan de los pobres
E o leite das mães
Y leche de las madres
Com os seios vazios
Con los senos vacios
Eu beijo suas mãos
Yo le beso las manos
O Viracocha Inca
Al inca viracocha
Invenção, porque o milho
Porque invento el maiz
E ensinar a sua cultura
Y enseño su cultivo

Em um funil é
En una artesa viene
Para se juntar à família
Para unir la familia
Saudado por idade,
Saludada por viejos,
Celebrado por crianças
Festejada por niños
Alla onde as cabras
Alla donde las cabras
Voltar em silêncio
Remontan en silencio
E a fome é uma nuvem
Y el hambre es una nube
Com as asas de trigo
Con las alas de trigo

Tudo é belo nela,
Todo es hermoso en ella,
O ouvido médio
La mazorca madura
O que se desdobra em noites
Que desgrana en noches
Agricultores de vento
De vientos campesinos
A argamassa e hub
El mortero y la maza
Com tranças por cima do ombro
Con trenzas sobre el hombro
Que entre a mistura de grãos
Que entre los granos mezcla
Blushes e suspiros
Rubores y suspiros

Se você quiser perfeito
Si la quieres perfecta
Encontre um alguidar
Busca un cuenco de barro
E espesala com leve
Y espesala con leves
Gestos puros
Ademanes prolijos
Balançando o corte
Del mecedor cortados
Ramos da figueira
De ramas de la higuera
Isso dá sombras sesta
Que la siesta da sombras,
Benteveos e figos.
Benteveos e higos.

E se você quiser, adicione
Y si quieres, agregale
Uma pitada de jume cinzas
Una pizca de cenizas de jume
Essa planta, que resume
Esa planta que resume
Os desertos de sal
Los desiertos salinos
E deixe a chama
Y deja que la llama
Para transmitir a sua força
Le transmita su fuerza
Até que ele adquire uma coloração
Hasta que adquiera un tinte
Ligeiramente âmbar.
Levemente ambarino.
Quando você come você sente
Cuando la comes sientes
As pessoas que o acompanham
Que el pueblo te acompaña
Ao longo de vales
A lo largo de valles,
Para curvas dos rios
Por recodos de rios
Quando você come, você se sente
Cuando la comes, sientes
Que a terra é sua mãe
Que la tierra es tu madre
Mas a velha e triste
Mas que la anciana triste
Esperando na estrada
Que espera en el camino
O seu retorno a partir do campo
Tu regreso del campo
Ela é a mãe de sua mãe
Es madre de tu madre
E o seu rosto é uma pedra
Y su rostro es una piedra
Trabalhou durante séculos.
Trabajada por siglos.

Há cidades que ignoram
Hay ciudades que ignoran
Sua americano como
Su gusto americano
E muitos que se esqueceram
Y muchos que olvidaron
O sabor da Argentina
Su sabor argentino
Mas ela sempre será
Pero ella ser siempre
O que era para o Inca
Lo que fue para el inca
Enfermeira dos pobres
Nodriza de los pobres
No páramo Andina
En el paramo andino

A noite disparar
La noche que fusilen
Poetas e cantores
Poetas y cantores
Para trair
Por haber traicionado
Para mal
Por haber corrompido
A música e pólen,
La musica y el polen,
Aves e fogo
Los pajaros y el fuego
Tente me salvar
Quizas a mi me salven
Estes versos dizem.
Estos versos que digo.