La Mazamorra

A Mazamorra

La Mazamorra

A mazamorraLa mazamorra

A mazamorra, você sabeLa mazamorra, sabes
É o pão dos pobresEs el pan de los pobres
E o leite das mãesY leche de las madres
Com os seios vaziosCon los senos vacios
Eu beijo as mãosYo le beso las manos
Do inca ViracochaAl inca Viracocha
Porque inventou o milhoPorque inventó el maiz
E ensinou seu cultivoY enseñó su cultivo

Em uma bacia vemEn una artesa viene
Para unir a famíliaPara unir la familia
Saudada pelos velhosSaludada por viejos
Festejada pelas criançasFestejada por niños
Lá onde as cabrasAllá donde las cabras
Sobem em silêncioRemontan en silencio
E a fome é uma nuvemY el hambre es una nube
Com as asas de trigoCon las alas de trigo

Tudo é lindo nelaTodo es hermoso en ella
A espiga maduraLa mazorca madura
Que desgranam nas noitesQue desgranan en noches
De ventos ruraisDe vientos campesinos
O pilão e a moçaEl mortero y la moza
Com tranças sobre o ombroCon trenzas sobre el hombro
Que entre os grãos misturaQue entre los granos mezcla
Rubores e suspirosRubores y suspiros

Se a quer perfeitaSi la quieres perfecta
Busque um pote de barroBusca un cuenco de barro
E engrosse-a com levesY espésala con leves
Gestos cuidadososAdemanes prolijos
Do balanço cortadoDel mecedor cortado
De ramos da figueiraDe ramas de la higuera
Que à tarde dá sombraQue a la siesta da sombra
A benteveos e figosA benteveos e higos

E se quiser, adicioneY si quieres, agrégale
Uma pitada de cinzas de jumeUna pizca de ceniza de jume
Essa planta que resumeEsa planta que resume
Os desertos salgadosLos desiertos salinos
E deixe que a chamaY deja que la llama
Transmita sua forçaLe transmita su fuerza
Até que adquira um tomHasta que adquiera un tinte
Levemente âmbarLevemente ambarino
Quando a come, senteCuando la comes sientes
Que o povo te acompanhaQue el pueblo te acompaña
Ao longo dos valesA lo largo de valles
Por recantos de riosPor recodos de ríos
Quando a come, senteCuando la comes, sientes
Que a terra é sua mãeQue la tierra es tu madre
Mais que a velha tristeMás que la anciana triste
Que espera no caminhoQue espera en el camino
Seu retorno do campoTu regreso del campo
É mãe da sua mãeEs madre de tu madre
E seu rosto é uma pedraY su rostro es una piedra
Trabalhada por séculosTrabajada por siglos

Há cidades que ignoramHay ciudades que ignoran
Seu gosto americanoSu gusto americano
E muitos que esqueceramY muchos que olvidaron
Seu sabor argentinoSu sabor argentino
Mas ela será semprePero ella será siempre
O que foi para o incaLo que fue para el inca
Nutriz dos povosNodriza de los pueblos
No altiplano andinoEn el paramo andino

Na noite em que fuzilemLa noche en que fusilen
Poetas e cantoresPoetas y cantores
Por terem traídoPor haber traicionado
Por terem corrompidoPor haber corrompido
A música e o pólenLa música y el polen
Os pássaros e o fogoLos pájaros y el fuego
Talvez a mim me salvemQuizás a mí me salven
Esses versos que digoEstos versos que digo