La Mazamorra

O mazamorra

La Mazamorra

O mingau de aveiaLa mazamorra

O mingau, você sabeLa mazamorra, sabes
Ele é o pão dos pobresEs el pan de los pobres
E o leite das mãesY leche de las madres
Com os seios vaziosCon los senos vacios
Eu beijo suas mãosYo le beso las manos
O Viracocha IncaAl inca viracocha
Invenção, porque o milhoPorque invento el maiz
E ensinar a sua culturaY enseño su cultivo

Em um funil éEn una artesa viene
Para se juntar à famíliaPara unir la familia
Saudado por idade,Saludada por viejos,
Celebrado por criançasFestejada por niños
Alla onde as cabrasAlla donde las cabras
Voltar em silêncioRemontan en silencio
E a fome é uma nuvemY el hambre es una nube
Com as asas de trigoCon las alas de trigo

Tudo é belo nela,Todo es hermoso en ella,
O ouvido médioLa mazorca madura
O que se desdobra em noitesQue desgrana en noches
Agricultores de ventoDe vientos campesinos
A argamassa e hubEl mortero y la maza
Com tranças por cima do ombroCon trenzas sobre el hombro
Que entre a mistura de grãosQue entre los granos mezcla
Blushes e suspirosRubores y suspiros

Se você quiser perfeitoSi la quieres perfecta
Encontre um alguidarBusca un cuenco de barro
E espesala com leveY espesala con leves
Gestos purosAdemanes prolijos
Balançando o corteDel mecedor cortados
Ramos da figueiraDe ramas de la higuera
Isso dá sombras sestaQue la siesta da sombras,
Benteveos e figos.Benteveos e higos.

E se você quiser, adicioneY si quieres, agregale
Uma pitada de jume cinzasUna pizca de cenizas de jume
Essa planta, que resumeEsa planta que resume
Os desertos de salLos desiertos salinos
E deixe a chamaY deja que la llama
Para transmitir a sua forçaLe transmita su fuerza
Até que ele adquire uma coloraçãoHasta que adquiera un tinte
Ligeiramente âmbar.Levemente ambarino.
Quando você come você senteCuando la comes sientes
As pessoas que o acompanhamQue el pueblo te acompaña
Ao longo de valesA lo largo de valles,
Para curvas dos riosPor recodos de rios
Quando você come, você se senteCuando la comes, sientes
Que a terra é sua mãeQue la tierra es tu madre
Mas a velha e tristeMas que la anciana triste
Esperando na estradaQue espera en el camino
O seu retorno a partir do campoTu regreso del campo
Ela é a mãe de sua mãeEs madre de tu madre
E o seu rosto é uma pedraY su rostro es una piedra
Trabalhou durante séculos.Trabajada por siglos.

Há cidades que ignoramHay ciudades que ignoran
Sua americano comoSu gusto americano
E muitos que se esqueceramY muchos que olvidaron
O sabor da ArgentinaSu sabor argentino
Mas ela sempre seráPero ella ser siempre
O que era para o IncaLo que fue para el inca
Enfermeira dos pobresNodriza de los pobres
No páramo AndinaEn el paramo andino

A noite dispararLa noche que fusilen
Poetas e cantoresPoetas y cantores
Para trairPor haber traicionado
Para malPor haber corrompido
A música e pólen,La musica y el polen,
Aves e fogoLos pajaros y el fuego
Tente me salvarQuizas a mi me salven
Estes versos dizem.Estos versos que digo.