Demasiado Grande (part. Iván Ferreiro)

Muito Grande (part. Iván Ferreiro)

Demasiado Grande (part. Iván Ferreiro)

Não esperava a brisa fresca daquele ardor que me causavaNo esperaba brisa fresca aquel ardor que me causaba
Deixar a janela escancaradaDejar la ventana abierta de par en par
Era como estar em uma festa de guitarras e hinosEra como estar en una fiesta de guitarras y de himnos
Que escrevíamos quando éramos criançasQue escribíamos de niños
E sem perceberY sin darme cuenta

Esquecia as tragédias, me afastava do caminhoOlvidaba las tragedias, me alejaba de la senda
As calçadas se formavam ao dançar com tua cadênciaSe creaban las aceras al bailar con tu cadencia
Os poemas nasciam em mim, gostava de tuas maneirasMe nacían los poemas, me gustaban tus maneras
De impulsionar com tua energia a todos ao redorDe impulsar con tu energía a todo aquel que te rodea

É muito grande, ofusca tanto brilhoEs demasiado grande, eclipsa tanto brillo
Canções, bobagens em tardes de domingoCanciones, disparates en tardes de domingo
Devaneios no ar, degelo após o frioDelirios por el aire, deshielo tras el frío
Te olhar e não ter tanto medo do precipícioMirarte y no tenerle tanto miedo al precipicio

É muito grandeEs demasiado grande
É muito grandeEs demasiado grande
Chegam ventos de tempestade quando o mar toca a areiaLlegan vientos de tormenta cuando el mar roza la arena
A chuva nas calçadas, o vapor no vidroLa lluvia en las aceras, el vaho en el cristal

Era como vislumbrar a guerra, dois soldados cegadosY era como vislumbrar la guerra, dos soldados bien cegados
E estes lábios não souberam pronunciar a pazY estos labios no supieron pronunciar la paz
A coroa se enroscava em minha cabeça sem memóriaSe enredaba la corona en mi cabeza sin memoria
Parece que respirar sozinho está na modaPor lo visto, respirar en singular está de moda
Está na modaEstá de moda

É muito grande, abruma tanto barulhoEs demasiado grande, abruma tanto ruido
É luta de gigantes em guerras sem sentidoEs lucha de gigantes en guerras sin sentido
Que não sobrou ninguém, que o reino está vazioQue no ha quedado nadie, que el reino está vacío
Há fumaça e já é tarde neste labirintoHay humo y se ha hecho tarde en este laberinto

É muito grandeEs demasiado grande
É muito grande, o vertigem é tão meuEs demasiado grande, el vértigo es tan mío
Me afasto sem olhar o que ficou para trásMe alejo sin mirar lo que ha quedado en el camino
Parece um disparate voltar ao mesmo lugarParece un disparate volver al mismo sitio
Cantar a verdade um para o outro, voltar a ser quem éramosCantarnos la verdad, volver a ser quien fuimos