Le fantôme

O Fantasma

Le fantôme

O mês de janeiro de 1937Le mois de janvier 1937
Marcou o fim de uma grande carreiraMarqua la fin d'une grande carrière
Howie Morenz, o famoso número 7Howie Morenx, le fameux numéro 7
Deixou o jogo em uma macaQuitta le match sur une civière

Consternação nas arquibancadasConsternation dans les gradins
Alvoroço no vestiárioBranle-bas de combat dans la chambre des joueurs
"É uma fratura" disse o médico« C'est une fracture » dit le médecin
"Chama a ambulância" disse o treinador« Appelez l'ambulance » dit le ramancheur

No hospital Saint-LucÀ l'hôpital Saint-Luc
Um pouco antes da meia-noiteUn peu avant minuit
A perna engessadaLa jambe dans le plâtre
O olhar um pouco tristeL'œil un peu triste
O "Homem Relâmpago" declarou aos jornalistasLe « Lightning man » déclara aux journalistes
"Eu vou voltar para a série"« I will be back for the series »

Mas a vida reservou outro destinoMais la vie réservait un autre sort
Para a superstar do TricoloreÀ la superstar du Tricolore
Uma embolia cerebral fatalUne embolie cérébrale faitale
Morte de um herói, luto nacionalMort d'un héros, deuil national

Um caixão no centro do geloUn cercueil au centre de la glace
O Forum transformado em catedralLe Forum converti en cathédrale
Todos os elementos estavam em seu lugarTous les éléments étaient en place
Para um fenômeno paranormalPour un phénomène paranormal

O espírito de Morenz em seu glorioso túmuloL'esprit de Morenz en son tombeau glorieux
Sentia o cheiro, reconhecia os lugaresSentait l'odeur, reconnaissait les lieux
Ele ouvia em um eco distanteIl entendait dans un lointain écho
Como um clamor que gritava "Vai Habs, vai"Comme une clameur qui criait « Go Habs Go »

Vai Habs, vai (x 4)Go Habs Go (x 4)

Enquanto seu corpo ia para o cemitérioPendant que son corps partait au cimetière
Para o grande descanso eternoPour le grand repos éternel
Sua alma voltava para os vestiáriosSon âme retraitait aux vestiaires
Para vestir a Santa FlanellePour enfiler la Sainte-Flanelle

O espectro vestiu o uniformeLe spectre revêtit l'uniforme
E pulou sobre a bordaEt sauta par-dessus la bande
Cravou suas lâminas na lendaPlanta ses lames dans la légende
A do fantasma do ForumCelle du fantôme du Forum

Ah sim! Temos um sétimo homem no geloAh Oui ! On a un septième homme sur la glace
Howie! Um verdadeiro, da época "sem capacete"Howie ! Un vrai de vrai, de l'époque « pas d'casque »
Ah sim! O adversário treme nas calçasAh Oui ! L'adversaire shake dans ces culottes
Ah sim! Todo mundo tem medo da sua maldita jogadaAh Oui ! Tout le monde a peu de sa méchante garnotte

De Copa Stanley em dinastiaDe coupe Stanley en dynastie
O fantasma soube bem seu papelLe fantôme a bien su jouer son rôle
O coração grande como a ZamboniLe cœur gros comme la Zamboni
Ele carregava a equipe em seus ombrosIl transportait l'équipe sur ses épaules

O braço de Morenz e o glorioso flambeauLe bras de Morenz et le flambeaux glorieux
Guiavam os jogadores, invadiam os lugaresGuidaient les joueurs, investissait les lieux
Motivado por esse eco distanteMotivé par ce lointain écho
Sempre aquele clamor que gritava "Vai Habs, vai"Toujours cette clameur qui criait « Go Habs GO »

Vai Habs, vai (x 4)Go Habs Go (x 4)

O fogo nos olhos do RocketLe feu dans les yeux du Rocket
As fintas habilidosas do Gros BillLes feintes savantes du Gros Bill
Toda a garra do Pocket RocketToute la fougue du Pocket Rocket
Jacques Plante e seu nariz frágilJacques Plante et son petit nez fragile
A graça artística de Ti-GuyLa grâce artistique de Ti-Guy
Dryden, o goleiro do BarreauDryden, le gardien du Barreau
A força tranquila do "Big Three"La force tranquille du « Big Three »
Casseau que conversa com seus postesCasseau qui jase avec ses poteaux

Os rebotes ruins, os gols de sorteLes mauvais bonds, les buts chanceux
Quando o puck rolava a nosso favorQuand la « puck » roulait pour nous autres
E quando o árbitro fechava os olhosPis quand l'arbitre fermait les yeux
Era Howie Morenz, quem maisC'était Howie Morenz, qui d'autres

Ah sim! Temos um sétimo homem no geloAh Oui ! On a un septième homme sur la glace
Howie! Um verdadeiro, da época "sem capacete"Howie ! Un vrai de vrai, de l'époque « pas d'casque »
É um grande fator parapsicológicoC'est un gros facteur parapsychologique
Jogar em vantagem esotéricaDe jouer en avantage ésotérique

Mas em nome do dólar todo poderosoMais au nom du dollars tout puissant
Em nome da modernidadeAu nom de la modernité
O segundo andar tramava planosLe deuxième étage tramait des plans
Para mudar o Templo do hockeyPour déménager le Temple du hockey

Então veio a descida ao infernoPuis vint la descente aux enfers
Mas podemos culpar a má sorte?Mais peut-on blâmer la malchance
Quando do velho Forum ao Centre BellQuand du vieux Forum au Centre Bell
Para um fantasma é uma longa distânciaPour un fantôme c'est un long distance

Quanto tempo ele será condenadoCombien de temps sera-t-il condamné

A assombrar o Cinéplex Pepsi AMCÀ hanter le Cinéplex Pepsi AMC
Quantas temporadas antes que acabeHow many seasons before it ends
A maldição do Homem Relâmpago, Howie MorenzThe curse of the Lightning Man, Howie Morenz

Ah sim! Há um rumor que flutua no arAh Oui ! Il y a une rumeur qui flotte dans l'air
Howie! Ele teria deixado seu esconderijoHowie ! Il aurait quitté son repaire
Dizem que ele vagou por alguns invernosParaît qu'il aurait erré une couple d'hiver
Antes de encontrar a rua de GauchetièreAvant de trouver la rue de la Gauchetière

Ah sim! O hockey é nossa religiãoAh Oui ! Le hockey c'est notre religion
Ah sim! Vamos rezar! Acender lanternasAh Oui ! Prions ! Allumons des lampions
Ah sim! Povo de joelhos em nossas salasAh Oui ! Peuple à genoux dans nos salons
Para que o Santo Graal volte para casaPour que le Saint-Graal revienne à la maison

Aguarde sua libertaçãoAttends ta délivrance
Morenz! Morenz!Morenz ! Morenz !