Foravilers

Foravilers

Foravilers

Resulta tão chatoResulta tan molest
ter nascido, mas não estar.tenir nació però no estat.
Poder seguir crescendoPoder seguir creixent
mas à margem da lei.però al marge de la llei.
Não vejo que seja graveNo veig que sigui greu
defender o lugar que te viu crescer.defensar el lloc que et veu créixer.
Sentir-se perto dele,Sentir-te’n a prop seu,
não pode ser tão ruim.no pot ser tan dolent.
Desculpa por sermos conscientesPerdó per ser conscients
da nossa identidade,de la nostra identitat,
por acreditar que quererper creure que voler
pode resultar em poder.pot resultar poder.
O tempo nos dá as razõesEl temps ens dóna les raons
que nos tiraram tantos momentosque ens han pres tants moments
de glória.de glòria.
Não precisamos seguir os padrõesNo cal seguir els patrons
que nos empurraram...que ens han empès...
a viver tantas vezes o mesmo processoa viure tants cops el mateix procés
e a acreditar que temos que pediri a creure que hem de demanar
permissão para viver,permís per viure,
para nos proclamarmos livresper proclamar-nos lliures
de sentir a vidade sentir la vida
tal como sempre desejamos.tal com sempre hem desitjat.
Não sabemos dizer que nãoNo sabem dir que no
com firmeza suficienteamb prou contundència
a todas as restriçõesa totes les restriccions
que nos empurraram...que ens han empès...

Juntos comemos,Junts hem menjat,
foravilers da tarde,foravilers de tarda,
ameixas verdesametllons verds
da árvore mais altade la branca més alta
roubadas de um quintalrobats d’un hort
sem porta nem cerca;sense porta ni tanca;
ai, não a morda,ai, no la mosseguis,
a ameixa amarga!l’ametlla amarga!
Apagávamos lições,Esborràvem lliçons,
depois das árvores,darrere els arbres,
de mestres e vizinhos:de mestres i veïns:
essa planícieaquesta plana
escrevíamos bem sozinhosl’escrivíem ben sols
com letra clara;amb lletra clara;
ai, não a morda,ai, no la mosseguis,
a ameixa amarga!l’ametlla amarga!
Salpicada de noiteEsquitxada de nit
a bata brancala bata blanca
e com os dedos manchados,i amb els dits entintats,
más esquecíamos,mig oblidàvem,
no coração da ameixeira,al cor d’ametlló,
a ameixa amarga;l’ametlla amarga;
ai, não a mordaai, no la mosseguis
amigo, ainda!amic, encara!