À perpétuité

À Perpetuidade

À perpétuité

Mergulhado na dorPlongée dans la douleur
Eu me lembro do gosto de pólvora e fogoJe me souviens ce goût de poudre et de feu
Ele tinha tanta honraIl avait tant d'honneur
E tanto sonho nos olhos.Et tant de rêve au fond des yeux.

Ele me falava de outros lugaresIl me parlait d'ailleurs
Mudar o mundo, se eu pudesse ir emboraChanger le monde, si j'avais pu m'en aller
E esquecer o medoEt d'oublier la peur
Nós nos amaremos à perpetuidade.Nous nous aimerons à perpétuité.

Eu atirei, eu atireiJ'ai tiré, j'ai tiré
Eu atirei, eu vi os homens caíremJ'ai tiré, j'ai vu les hommes tomber
Eu atirei, por que me perdoar?J'ai tiré, pourquoi me pardonner ?

Mas no frio dos homensMais dans le froid des hommes
As torres em círculo, os muros, as noites a contarLes tours de ronde, les murs, les nuits à compter
Quantas vezes ecoaCombien de fois résonne
"Nós nos amaremos à perpetuidade"?"Nous nous aimerons à perpétuité" ?

Eu atirei, eu atireiJ'ai tiré, j'ai tiré
Eu atirei, eu vi os homens caíremJ'ai tiré, j'ai vu les hommes tomber
Eu atirei, por que me perdoar?J'ai tiré, pourquoi me pardonner ?

Antes que me amarreAvant que l'on m'attache
Eu gostaria que você soubesseJe voudrais que tu saches
Já que o céu me abandonaPuisque le ciel me lâche
Eu tenho toda a vida para esquecer.J'ai toute la vie pour oublier.

Eu atirei, eu atireiJ'ai tiré, j'ai tiré
Eu atirei, eu vi os homens caíremJ'ai tiré, j'ai vu les hommes tomber
Eu atirei, por que me perdoar?J'ai tiré, pourquoi me pardonner ?