Bara To Guren

Rosa e Carmesim

Bara To Guren

Na barulheira da noite, meus sentimentos são queimados
よるのざつおんにおもいをやきつくされて
Yoru no zatsuon ni omoi wo yakitsuku sarete
Meu coração se congela com a dança vermelha
あかいめまいにこころがこおりついて
Akai memai ni kokoro ga koori tsuite

Não é que eu queira morrer
べつにしにたいわけじゃない
Betsuni shinitai wake ja nai
Só estou pensando
ただおもうまま
Tada omou mama
Mesmo que cortem, cortem, cortem, a cor da rosa não sai
きってもきってもきってもばらのいろはでなくて
Kittemo kittemo kittemo bara no iro wa denakute

Não é que eu queira ser compreendido
りかいされたいわけじゃない
Rikai saretai wake ja nai
Só queria sentir que estou aqui
ただじぶんがこのよにいるというじじつを
Tada jibun ga konoyoni iru to iu jijitsu wo
Era só isso que eu queria
じっかんしたかっただけなのに
Jikkan shitakatta dakenanoni

Carmesim, queimando meus desejos no inferno
ぐれんじごくでこのみをこがして
Guren jigoku de konomi wo kogashite
Vou cair no fundo do Naraku
ならくのそこへおちよ
Naraku no soko eto ochiyo
Até que tudo neste mundo se desfaça
このよのすべてがほうかいするまで
Kono yo no subete ga hookai suru made
Eu vou dormir sozinho
ぼくはひとりでねむろ
Boku wa hitori de nemuro

Palavras que se arrastam, um desejo
えぐることばにねがいを
Eguru kotoba ni negai wo
Sendo pisoteado
ふみにじられて
Fuminiji rarete
Na escuridão do labirinto, a solidão
くらいめいろにこどくが
Kurai meiro ni kodoku ga
Me machuca profundamente
ひどくしみて
Hidoku shimite

Não é que eu queira morrer
べつにしにたいわけじゃない
Betsuni shinitai wake ja nai
Só estava passando o tempo
ただこのよから
Tada konoyo kara
Desejando desaparecer, desaparecer, desaparecer deste mundo
きえていきたいきえていきたいきえていとねんじてすごしてた
Kietai kietai kietai to nenjite sugoshiteta

Não é que eu queira ser compreendido
りかいされたいわけじゃない
Rikai saretai wake ja nai
Só que o lugar onde todos se reúnem
ただみんながあつまっているそのばしょは
Tada mimnaga atsumatteiru sono basho wa
É só muito ofuscante para mim
ぼくにはまぶしすぎるだけなのに
Boku niwa mabushi sugiru dake nanoni

Entregando meus desejos à rosa e ao carmesim
ばらとぐれんにこのみをゆだねて
Bara to guren ni konomi wo yudanete
Vou ao abismo do desespero
ぜつぼうのふちへおりよ
Zetsubo no fuchi e oriyo
Se tudo neste mundo for se extinguir
このよのすべてがしょうめつしてくなら
Konoyo no subete ga shometsu shiteku nara
Eu serei o primeiro a desaparecer
ぼくがまずさきにきえよ
Boku ga mazu saki ni kieyo

Se você se preocupa comigo, não precisa se preocupar
もしもあなたがしんぱいするならうわべなどいらないよ
Moshimo anataga shinpai suru nara uwabe nado iranaiyo
A dor que não cessa
やまぬいたみもぼくのいきてきた
Yamanu itami mo boku no ikitekita
Se tornará uma prova de que eu vivi, com certeza
あかしになるよきっと
Akashi ninaru yo kitto

Carmesim, queimando meus desejos no inferno
ぐれんじごくでこのみをこがして
Guren jigoku de konomi wo kogashite
Vou cair no fundo do Naraku
ならくのそこへおちよ
Narakuno sokoeto ochiyo
Até que tudo neste mundo se desfaça
このよのすべてがほうかいするまで
Konoyo no subete ga hookai surumade
Eu vou dormir sozinho
ぼくはひとりでねむろ
Boku wa hitori de nemuro

Entregando meus desejos à rosa e ao carmesim
ばらとぐれんにこのみをゆだねて
Bara to guren ni konomi wo yudanete
Vou ao abismo do desespero
ぜつぼうのふちへおりよ
Zetsubo no fuchi e oriyo
Se tudo neste mundo for se extinguir
このよのすべてがしょうめつしてくなら
Konoyo no subete ga shometsu shiteku nara
Eu serei o primeiro a desaparecer
ぼくがまずさきにきえよ
Boku ga mazu saki ni kieyo