In A Market Dimly Lit

Em Um Mercado Mal Iluminado

In A Market Dimly Lit

o pássaro que arrancou a Folha de Oliveirathe bird that plucked the Olive Leaf
está rodando como um disco sem fim na minha mentehas been circling like a record never-ending in my mind
onde a agulha desgastou os sulcos demais,where the needle's worn the grooves too deep,
e arranhou a cera que estourou do calor alémand scratched the wax that's blistered from the heat besides
então, com qualquer movimento na sala-so from any movement in the room-
se meu gato passar, o braço pula!if my cat walked by the arm skipped!
mas, para minha surpresa, meu gato interrompendo melhoroubut to my surprise, my interrupting cat improved
um som que já estava tão severamente comprometidoa sound already so severely compromised

a agulha desgastou os sulcos demaisthe needle's worn the grooves too deep

sou a mandíbula de um burro em uma duna do desertoI'm a donkey's jaw on a desert dune
perto do arbusto que Moisés viubeside the bush that Moses saw
que queimou e ainda assim não foi consumidothat burned and yet was not consumed
ela é a moeda de prata que perdi,she's the silver coin I lost,
eu sou a ovelha que escapuliuI'm the sheep who slipped away
rezamos com os dedos cruzadoswe pray the fingers crossed
mas você escuta pacientemente de qualquer formabut you listen patiently anyway

escrevi uma canção pequena pra vocêI wrote a little song for you
com uma melodia que peguei emprestada, colocada em palavras que não rimamwith a melody I'd borrowed put to words that didn't rhyme
para repetir o que você já sabiato repeat what you already knew
enquanto as pedras jogadas na sua janela batiam em um tempo sincopadoas the stones thrown at your window tapped a syncopated time
você manteve distância com medo de quebraryou kept a distance out of fear you'd break
mas de que adianta um único sino de vento, pendurado quieto sozinho?but what good's a single windchime, hanging quiet all alone?
a música que nossas colisões fariamthe music our collisions would make
é um som que transforma a estrada-que-nos-leva-de-volta-para-casais a sound that turns the road-that-leads-us-back-home
em Casa.into Home.

a música que nossas colisões fazem!the music our collisions make!

eu tinha uma pá enferrujada, mas não sou do tipo briguentoI had a rusty spade but I'm not the fighting sort
se eu fosse Sansão, teria encontrado a lâmina daquela prostitutaif I was Samson I'd have found that harlot's blade
e cortado meu próprio cabelo!and cut my own hair short!
então, em um mercado mal iluminado, venho casualmente pagarthen in a market dimly lit I come casually to pay
você vê, minhas moedas são falsasyou see my coins are counterfeit
mas aceita elas mesmo assimbut accept them anyway

então me poupe dos seus adeus,so spare me your goodbyes,
dos seus adeus com lenço acenandoyour waving-handkerchief-good-byes
dada a minha tendência a errar tanto no lado sentimentalgiven my tendency to err so on the sentimental side
vou te poupar dos meus adeus,I'll spare you my goodbyes,
a verdade pertence a Deus,the truth belongs to G-d,
os erros foram meusthe mistakes were mine