ANNABELLE

ANNABELLE

ANNABELLE

Annabelle, ah Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
você é tão maravilhosamente intelectual,du bist so herrlich intellektuell,
você é tão maravilhosamente negativa,du bist so wunderbar negativ,
e tão refrescantemente destrutiva.und so erfrischend destruktiv.
Annabelle, ah Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
você é tão maravilhosamente não convencional,du bist so herrlich unkonventionell,
eu te imploro, seja tão boa,ich bitte Dich, komm sei so gut,
destrua meu mundo perfeito.mach' meine heile Welt kaputt.
Antigamente eu era ingênuo como um frango,Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn,
mas agora você expande minha consciência,doch sie erweitert mein Bewußtsein nun,
e essa expansão de consciência,und diese Bewußtseinserweiterung,
é para mim a melhor diversão.ist für mich die schönste Erheiterung.
Desde que dormi no seu tapete,Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief,
eu me tornei incrivelmente progressista,da bin ich ungeheuer progressiv,
eu pratico o progresso e não sou preguiçoso:ich übe den Fortschritt und das nicht faul:
dou dois passos de uma vez e caio de cara.nehme zwei Schritt' auf einmal und fall' aufs Maul.
Antigamente eu costumava usar meu próprio carro,Früher hab ich oft ein eigenes Auto benutzt,
escovava os dentes duas vezes por dia,hab' mir zweimal täglich die Zähne geputzt,
tinha duas ou três calças e um pouco de grana,hatte zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar,
eu fico vermelho ao pensar que eu era tão careta.ich erröte, wenn ich denk', was für ein Spießer ich war.
Desde que tenho a Annabelle, meus sapatos estão sem solas,Seit ich Annabelle hab', sind die Schuhe unbesohlt,
minhas roupas não peguei mais na lavanderia,meine Kleider hab' ich nicht mehr von der Reinigung abgeholt,
e desde hoje não pertenço mais à norma,und seit heute gehör' ich nicht mehr zur Norm,
porque agora eu visto o uniforme dos não-conformistas.denn ich trage jetzt die Non-Konformisten-Uniform.
Antigamente, quando eu ainda era um careta,Früher als ich noch ein Spiesser war,
eu gostava de ir ao cinema, até a shows.ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar.
Mas com esse prazer passivo e culinário,Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuß,
a Annabelle decidiu acabar com isso rapidinho.machte Annabelle ganz kurz entschlossen Schluß.
Se saímos hoje, é só para estarWenn wir heut' ausgeh'n, dann geschieht das allein,
atualizados sobre questões sociais e políticas.um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein.
Hoje eu imploro, Annabelle, ouça meu apelo,Heut' bitt' ich, Annabelle, erhör' mein Fleh'n,
vamos a uma noite de discussões.laß uns zu einem Diskussionsabend geh'n.
Antigamente eu passava dias e noitesFrüher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
no campo de futebol e no bar,auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht,
conversando com amigos, deixando o tempo passar,mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst,
mas então a Annabelle me livrou desse mal.doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst.
Hoje eu sento diante dela e ouço de boca aberta,Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit off'nem Mund,
quando ela dá aulas, formula teorias, ewenn sie doziert, Theorien aufstellt, und
eu desejaria que essas horas nunca acabassem,ich wünschte, diese diese Stunden würden nie vergeh'n,
eu poderia ouvir por dias sem entender uma palavra.ich könnt' tagelang zuhör'n ohne ein Wort zu versteh'n.
Antigamente eu pensava que um porco-espinho corrupto,Früher dachte ich korruptes Spiesserschwein,
quem quer algo, deve ser feliz.wer 'was schaffen will, der müsste fröhlich sein.
Mas hoje eu sei, ao contrário,Doch heut' weiß ich, im Gegenteil,
no pessimismo está a cura.im Pessimismus liegt das Heil.
Antigamente eu gostava de rir,Früher hab' ich nämlich gern gelacht,
mas até nisso ela me fez evoluir.doch auch hier hat sie mich weiter gebracht.
Hoje eu sei que a risada era reacionária,Heut' weiß ich, die Lacherei war reaktionär,
por isso eu penso e ando sério.infolgedessen denk' ich nach und schreite ernst einher.
Annabelle, ah Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
você é tão maravilhosamente intelectual,du bist so herrlich intellektuell,
destrua meus óculos cor-de-rosa,zerstör' mir mein rosa Brille,
e minha idílica vida de jardim.und meine Gartenzwergidylle.
Annabelle, ....Annabelle, ....
Antigamente eu gostava de passar diasFrüher saß ich gerne tagelang
na frente da TV, comendo e bebendo,vorm Fernsehapparat und aß und trank,
e era um consumidor satisfeito,und war ein zufried'ner Konsument,
mas extremamente decadente.doch im höchsten Grade dekadent.
Então a Annabelle, não faz muito tempo,Dann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
me libertou do terror do consumo.vom Konsumterror befreit.
Agora só valores espirituais eu desejoNur noch geist'ge Werte sind's, die ich begehr'
e a partir de agora a geladeira vai ficar vazia.und von nun an bleibt der Kühlschrank leer.
Antigamente eu, como tudo isso mostra,Früher war ich, wie das alles zeigt,
nunca fui avesso a prazeres baratos.einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt.
Mas a partir de hoje não vou mais desfrutar,Doch ab heute wird nicht mehr genossen,
em vez disso, nós dois discutiremos sem parar.dafür diskutier'n wir beide unverdrossen.
Quando estou aos pés dela,Wenn ich zu ihren Füßen lieg',
eu pratico a autocrítica,dann übe ich an mir Selbstkritik,
e como sinal de sua simpatia,und zum Zeichen ihrer Sympathie,
ela me chama de 'doce fruto da burguesia doente'.nennt sie mich 'süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie.
Annabelle, ah Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
você é tão maravilhosamente não convencional,du bist so herrlich unkonventionell,
você é tão maravilhosamente emancipadadu bist so herrlich emanzipiert
e me treinou como um porquinho-da-índia.und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert.
Annabelle, ah Annabelle,Annabelle, ach Annabelle,
você é tão maravilhosamente intelectual,du bist so herrlich intellektuell,
e como sinal da sua emancipaçãound zum Zeichen deiner Emanzipation
seu cabelo já está começando a crescer.beginnt bei dir der Bartwuchs schon