Der Alte Bär Ist Tot

O Velho Urso Está Morto

Der Alte Bär Ist Tot

Eu estava há pouco tempo como há anosIch war vorhin noch einmal wie vor Jahren
No zoológico pra ver o velho UrsoIm Zoo um nach dem alten Barn zu sehn
Pois éramos algo como parentesFar den wir sowas wie Verwandte waren
Que estão do lado melhor da gradeDie auf der bess'ren Gitterseite stehn
O zoológico adquiriu um casal de patos selvagensDer Zoo hat ein Wildentenpaar erworben
Um exemplar raro do mar do geloEin selt'nes Exemplar vom Eisemeer
E nosso Urso morreu no outono passadoUnd unser Bar ist vorigen Herbst gestorben
O velho Urso está morto e sua jaula vaziaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer
E nosso Urso morreu no outono passadoUnd unser Bar ist vorigen Herbst gestorben
O velho Urso está morto e sua jaula vaziaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer
Você se lembra, eu peguei sua pastaWeiat du noch, ich nahm deine Aktenmappe
Cheia de pão branco, então você comprouVoll Weiabrot, dann kauftest du
Mel importado em um pote de papelãoImporthonig in einem Topf aus Pappe
Eu mergulhei o pão e joguei pra eleDa taucht ich Weiabrot ein und warf's ihm zu
Eu também lhe dei mel puroIch hatt' ihm wohl auch Honig pur gegeben
Mas talvez ele estivesse diabéticoDoch mochte er vielleicht zuckerkrank sein
Então isso poderia ter lhe custado a vidaDann bracht' ihn das am Ende noch ums Leben
E não queríamos ser culpados por issoUnd daran wollten wir nicht schuldig sein
Então isso poderia ter lhe custado a vidaDann bracht' ihn das am Ende noch ums Leben
E não queríamos ser culpados por issoUnd daran wollten wir nicht schuldig sein
Ele era míope como nós dois juntosEr war kurzsichtig wie wir zwei zusammen
Seu pelo danificado pelo tempo e traçasSein Fell von Zeit und Motten ramponiert
De cauda a focinho, cheio de arranhõesVon Schwanz bis Schnauze abersat mit Schrammen
E tudo que enfeitava o velho UrsoUnd allem was den alten Baren ziert
Nós o acolhemos com carinhoWir hatten ihn gern bei uns aufgenommen
Mas cedo ou tarde teríamosDoch fraher oder spater hatten wir
Com certeza, problemas com os vizinhosGanz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Um Urso em casa, além do pianoEin Bar im Haus, zusatzlich zum Klavier
Com certeza, problemas com os vizinhosGanz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Um Urso em casa, além do pianoEin Bar im Haus, zusatzlich zum Klavier
Com a entrada do zoológicoVom Eintrittsgeld zum zoologischen Garten
Eu poderia financiar uma casa de ferasKannte ich ein Raubtierhaus finanziern
E com todos os nossos ingressosUnd mit unsren gesamten Eintrittskarten
Eu poderia até decorar nosso apartamentoKannt ich glatt unsre Wohnung tapeziern
Em copos eu pago, quantas vezes estivemos láAn Bechern zahl ich, wie oft wir dort waren
E logo ele nos reconheceu de novoUnd bald schon hat er uns wiedererkannt
Talvez pelo seu vestido, pelos meus cabelosVielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Talvez pelo pote de mel na minha mãoVielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Talvez pelo seu vestido, pelos meus cabelosVielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Talvez pelo pote de mel na minha mãoVielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Certamente ele comeu muitos copos vaziosWohl manchen Becher hat er leergefressen
E sua pasta ainda gruda até hojeUnd deine Aktenmappe klebt noch heut
E sem esquecer deleUnd ohne ihn deswegen zu vergessen
Não o visitamos mais até hojeHaben wir ihn nicht mehr besucht bis heut
Algo nos atrapalhouUns ist irgendwas dazwischen gekommen
E de repente não encontramos mais tempoUnd platzlich fanden wir nicht mehr die Zeit
Ou não nos permitimos tirá-loOder wir haben sie uns nicht genommen
Agora só espero que ele nos perdoeNun hoff ich nur, daa er uns das verzeiht
Ou não nos permitimos tirá-loOder wir haben sie uns nicht genommen
Agora só espero que ele nos perdoeNun hoff ich nur, daa er uns das verzeiht
Quanto tempo ele esperou em vãoWie lange wartete er wohl vergebens
Por seu mel e nossa visitaAuf seinen Honig und unsern Besuch
Com ele termina um capítulo de nossas vidasMit ihm endet ein Abschnitt unsres Lebens
E um capítulo em nosso livroUnd ein Kapitel in unserem Buch
Deixar o velho bicho tão tristeDen alten Burschen derart zu vergramen
Mostrar que não há fidelidadeZu zeigen, daa es keine Treue gibt
Acho que eu deveria me envergonhar um poucoIch glaube ich sollte mich etwas schamen
E mereço que não me amem maisUnd hab verdient, daa man mich nicht mehr liebt
Acho que eu deveria me envergonhar um poucoIch glaube ich sollte mich etwas schamen
E mereço que não me amem maisUnd hab verdient, daa man mich nicht mehr liebt
Agora é tarde demais para derramar lágrimasNun ist's zu spat um Tranen zu vergieaen
O Urso já está no Paraíso dos UrsosDer Bar ist langst im Barenparadies
Onde o leite e, acima de tudo, o mel fluemWo Milch und wo vor allem Honig flieaen
Livre de grades e de sua dorErlast von Gittern und seinem Verliea
Mas quando os sinos tocam por ursos mortosDoch wenn far tote Baren Glocken lauten
Então que de todos os sinos ao redorDann soll von allen Tarmen rings umher
Por uma hora todos os sinos toquemEine Stunde lang alle Glocken lauten
O velho Urso está morto e sua jaula vaziaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer
Por uma hora todos os sinos toquemEine Stunde lang alle Glocken lauten
O velho Urso está morto e sua jaula vaziaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer