Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

Uma Música Feita à Mão

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

No apogeu da civilização do fast foodZur Blütezeit der Fastfood-Zivilisation
A opinião uniforme, a automação do gostoDer Einheitsmeinung, der Geschmacksautomation
O desbotamento do plástico e o desejo da alta tecnologiaDer Plastikgefahle und der High-Tech-Lust
A relação descartável com a frustração descartávelDer Wegwerfbeziehung mit dem Einwegfrust
Na hora dos sonhos prontos da fábrica dos sonhosZur Zeit der Fertigtraume aus der Traumfabrik
A cultura do Mickey Mouse e a música soqueteDer Mickymauskultur und der Steckdosenmusik

Eu me elogio por uma peça musical feita à mãoDa lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Ainda pensado por uma pessoa real com cabeçaNoch von einem richtigen Menschen mit dem Kopf erdacht
Uma guitarra que ainda soa como uma guitarra'Ne Gitarre die noch, wie eine Gitarre klingt
E uma voz que parece que alguém está cantandoUnd 'ne Stimme, die sich anhört, als ob da einer singt
Apenas uma pilha de músicas de carne e ossoHalt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Mesmo com um pequeno erro, se quiser, isso é bomMeinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Funciona e funciona a qualquer hora, em qualquer lugarDas geht los und funktioniert immer und überall
Mesmo no fim do mundo, à noite e com queda de energia!Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall!

Quando o grande e selvagem Rock'n Roller balança e rolaWenn der Große, wilde Rock'n Roller rockt und rollt
Mas o palco é incrível com o incrível show de laserMit der Wahnsinnslasershow aber die Bühne tollt
Quando os alto-falantes explodem e o teto do salão balançaWenn die Lautsprecher dröhnen und das Hallendach schwingt
Que minha fratura vai quebrar e meus óculos vão quebrarDass mir der Bruch austritt und die Brille springt
Então penso nisso se alguém virar a segurança agoraDann denk‘ ich d‘ran, dass, wenn jetzt jemand an der Sich‘rung dreht
A estrela do rock fica quieta como um rato, piedosa como um cordeiro e no escuroDer Rockstar mucksmäuschenstill, lammfromm und im Dustern steht

E então eu me elogio por uma música feita à mãoUnd dann lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Ainda pensado por uma pessoa real com cabeçaNoch von einem richtigen Menschen mit dem Kopf erdacht
Uma guitarra que ainda soa como uma guitarra'Ne Gitarre die noch, wie eine Gitarre klingt
E uma voz que parece que alguém está cantandoUnd 'ne Stimme, die sich anhört, als ob da einer singt
Apenas uma pilha de músicas de carne e ossoHalt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Mesmo com um pequeno erro, se quiser, isso é bomMeinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Funciona e funciona a qualquer hora, em qualquer lugarDas geht los und funktioniert immer und überall
Mesmo no fim do mundo, à noite e com queda de energia!Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall!

Quando uso a máquina de autovalidação no ônibusWenn ich den Selbstentwerter im Omnibus
Não é possível operar e tem que se esquivar novamenteNicht bedienen kann und wieder schwarzfahr'n muss
Quando o sistema hidráulico fecha minha torneiraWenn die Wasserwerke mir den Hahn zudreh'n
Porque não consigo aprender a entender cálculos de computadorWeil ich's nicht lerne, die Computerrechnung zu versteh'n
Se eu tiver que encarar isso, não consigo ligar a torre de alta fidelidadeWenn ich einseh'n muss, ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Porque não consigo ligar a ligação automáticaWeil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann

Então eu me elogio por uma música feita à mãoDann lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Ainda pensado por uma pessoa real com cabeçaNoch von einem richtigen Menschen mit dem Kopf erdacht
Uma guitarra que ainda soa como uma guitarra'Ne Gitarre die noch, wie eine Gitarre klingt
E uma voz que parece que alguém está cantandoUnd 'ne Stimme, die sich anhört, als ob da einer singt
Apenas uma pilha de músicas de carne e ossoHalt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Mesmo com um pequeno erro, se quiser, isso é bomMeinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Funciona e funciona a qualquer hora, em qualquer lugarDas geht los und funktioniert immer und überall
Mesmo no fim do mundo, à noite e com queda de energia!Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall!

Até o dia em que eu for racionalizadoBis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Ou simplesmente classificado como não programávelOder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Quando o grande computador chega e monitora todo mundoWenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Torna minhas preferências e peculiaridades totalmente compreensíveisMeine Vorlieben und Macken voll erfassbar macht
Mesmo que eu já seja completamente legível por máquinaAuch wenn ich schon ganz und gar maschinenlesbar bin
Com o código de barras no schniedel e um prefixo no queixoMit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prafziffer am Kinn

Então eu me elogio por uma música feita à mãoDann lob' ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Uma guitarra foi inventada por uma pessoa real com a cabeçaNoch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht, 'ne Gitarre
Isso só soa como uma guitarra, e uma voz que soaDie nur so wie 'ne Gitarre klingt, Und 'ne Stimme, die sich anhört
Como se alguém estivesse cantando. Apenas um pedaço de música de carne e ossoAls ob da jemand singt. Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut
Mesmo com um pequeno erro, se quiser, isso é bomMeinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Começa e funciona a qualquer hora e em qualquer lugar, mesmo no fim do mundoDas geht los und funktioniert immer und überall, Auch am Ende der Welt
À noite e com queda de energia!Bei Nacht und Stromausfall!