Ich Möchte

Eu Quero

Ich Möchte

Eu não ia ficar olhando por muito tempo.Ich machte auf keinen Fall langer staren.
Eu não ia me envergonhar de jeito nenhum.Ich machte mich auf keinen Fall blamiera¯n
Eu não ia fazer isso de novo, não mesmo!Ich machte so was nicht noch einmal haren!
Eu fui parabenizar no aniversário!Ich machte zum Geburtstag gratuliern!

Eu não ia dançar em qualquer casamento.Ich machte nicht auf jeder Hochzeit tanzen.
Eu não ia ser desonesto, não.Ich machte ja nicht unbescheiden sein.
Eu me escondi atrás da cortina.Ich machte mich hinter der Tar verschanzen.
Eu às vezes pulava e gritava!lch machte manchmal aufspringen und schrein!

Eu não ia parecer indelicado.Ich machte ja nicht unhaflich erscheinen.
Eu não ia pra cama sem sobremesa.Ich machte nicht ohne Kompott ins Bett.
Eu às vezes sentava e chorava.Ich machte manchmal dasitzen und weinen.
Eu às vezes saía do meu casulo.Ich machte manchmal raus aus dem Korsett.

Eu não ia saber de nada disso.lch machte davon aberhaupt nichts wissen.
Eu pedi um segundo prato!lch machte bitte ein zweites Gedeck!
Eu me mandava sem fazer barulho.Ich machte mich unauffallig verpissen.
Eu fiz um brinde a esse susto.Ich machte einen Schnaps auf diesen Schreck.

Eu desejo um pouquinho de paz!Ich, wansche allerseits ein biachen Frieden!
Eu desejo que você tire os sapatos!Ich wansche, daa man sich die Schuha¯ abtritt!
Eu desejo um empate justo.Ich wansche uns ein faires Unentschieden.
Eu desejo uma garrafa de rum misturado.Ich wansche eine Flasche Rumverschnitt.

Eu desejo uma boa viagem, boas férias!lch wansche gute Reise, schane Ferien!
Eu desejo a você um ano novinho!Ich wansche Ihnen ein recht neues Jahr!
Eu desejo que não tenha bactéria.lch wansche keine Bildung von Bakterien.
Eu desejo um bibliotecário pra mim!Ich wansche mir einen Bibliothekar!

Eu desejo que você chegue pontualmente.Ich wansche auaerst panktliches Erscheinen.
Eu não desejo que você chupe o dedo.Ich wansche nicht, daa man am Daumen lutscht.
Eu desejo que você coloque a coleira no seu cachorro.lch wansche, daa Sie Ihren Hund anleinen.
Eu desejo que seu cabelo desgrace!Ich wansche mir, daa Ihr Toupet verrutscht.

Eu desejo a você uma boa diversão.lch wansche Ihnen gute Unterhaltung.
Eu desejo uma caixa de dinamite.Ich wansche eine Kiste Dynamit.
Eu desejo uma administração mais próxima.Ich wansche die bargernahe Verwaltung.
Eu desejo uma pequena diferença.lch wansch' mir einen kleinen Unterschied

Eu exijo leveza para todos!Ich forda¯re Schwerelosigkeit far alle!
Eu exijo um apelo urgente.Ich forda¯re einen dringenden Appell.
Eu exijo com firmeza em qualquer caso!Ich forda¯re nachdracklich in jedem Falle!
Eu exijo de você: agora, rápido!Ich fordere Sie auf: Jetzt aber schnell!

Eu exijo com força pela natureza,Ich fordere mit Nachdruck far die Umwelt,
Eu exijo que você não mastigue tão alto!Ich fordere, daa du nicht so laut schmatzt!
Eu exijo que uma vassoura caia agora,lch forda¯re, daa sofort ein Besen umfallt,
Eu exijo que uma salsicha estoure já!Ich fordere, daa jetzt eine Wurst platzt!

Eu exijo a separação na hora.lch fordere auf der Stelle die Scheidung.
Eu exijo uma prova clara!lch forda¯re einen eindeutigen Beweis!
Eu exijo a devolução das minhas roupas.Ich forda¯re die Rackgabe meiner Kleidung.
Eu exijo o prêmio de arte alemã!lch fordere den deutschen Kleinkunstpreis!

Eu exijo uma ação enérgica.Ich fordere energisches Durchgreifen.
Eu exijo mais gentileza.Ich fordere mehr Liebenswardigkeit.
Eu exijo que você não me belisque.Ich fordere Sie auf, mich nicht zu kneifen.
Eu exijo que neve sem parar!Ich forda¯re, daa es unverzaglich schneit!

Eu vou resumir mais uma vez:Ich machte noch einmal zusammenfassen:
Eu não ia andar no escuro pelo parque,Ich machte nicht im Dunkeln durch den Park,
Eu também ia soltar a franga,Ich machte auch einmal die Sau rauslassen,
Eu finalmente peguei meus vinte marcos!Ich machte endlich meine zwanzig Mark!

Eu desejo sinceras condolências.Ich wansche mir herzliche Anteilnahme.
Eu desejo a todos um "Feliz Natal".lch wansche Ihnen allen »Frohes Fest«.
Eu não desejo propaganda nenhuma.Ich wansche keinen Einwurf von Reklame.
Eu desejo que ninguém saia do lugar.Ich wansche, daa niemand den Raum verlaat

Eu exijo um crescimento econômico!lch fordere den wirtschaftlichen Aufschwung!
Eu exijo: corvos fora do Vale dos Corvos,Ich fordere: Raben raus aus Rabental,
Eu exijo o campeão mundial de salto.lch fordere den Weltmeister im Draufsprung.
Eu exijo agora pela última vez!lch forda¯re jetzt zum allerletzten Mal!

Eu não faço frases feitas, nem clichês!lch machte keine Floskeln, keine Phrasen!
Eu não desejo perguntas sobre o sentido!Ich wansche keine Fragen nach dem Sinn!
Eu exijo agora que usem narizes de papel!Ich forda¯re jetzt das Tragen von Pappnasen!
Eu exijo, eu desejo, eu digo: Sim, eu sou!Ich forda¯re, ich wanscha¯, ich machte: Ja, ich bin!