Maikäfer Fliege

Joaninha Voa

Maikäfer Fliege

Um desses dias de verão,Einer von diesen Frahsommertagen,
Que são claros e cheios de promessas,Die hell und voller Versprechen sind,
Encostados em uma árvore no jardimAn einen Baum gelehnt im Garten lagen
Nós, você e eu, pai e filho.Wir, du und ich, Vater und Kind.
Você se arrastava de quatroDu wieseltest auf allen vieren
Até o banco de jardim desgastadoZu der verwitterten Gartenbank
E encontrou um desses insetosUnd fandest eins von diesen Krabbeltieren
E uma voz de criança cantou:Und eine Kinderstimme sang:

Joaninha voa,Maikafer fliege,
Que eu não consigo te pegar!Daa ich dich nicht kriege!
Voa pra longe, pro vasto mundo,Flieg hinaus ins weite Land,
Voa longe da minha mão!Fliege fort von meiner Hand!

Mais uma vez lágrimas na frente da escola,Noch einmal Tranen vor dem Kindergarten,
Cadernos e tanta empolgação.Schultaten und so viel Begeisterung.
A autoconfiança leva as primeiras pancadas,Das Selbstbewuatsein kriegt die ersten Scharten,
E a confiança dá o primeiro salto.Und das Vertrauen einen ersten Sprung.
E sempre chegam os dias de provaUnd Immer wieder kommen Zeugnistage
Às vezes desafios e brigas.Manchmal Kraftproben und Reibereia¯n.
E cada palavra pesa na balança,Und jedes Wort erst mal auf die Goldwaage,
E pechinchar pra estar em casa.Und Feilschen um die Zeit, zu Haus zu sein.

Joaninha voa,Maikafer fliege,
Que eu não consigo te pegar!Daa ich dich nicht kriege!
Voa pra longe, pro vasto mundo,Flieg hinaus ins weite Land,
Voa longe da minha mão!Fliege fort von meiner Hand!

A época dos curativos e arranhõesDie Zeit der Pflaster und der Schrammen
Nos seus joelhos está bem distante.Auf deinen Knien liegt weit entfernt.
Às vezes ficamos os dois em silêncio.Manchmal stehen wir beide stumm beisammen.
Voar você já aprendeu faz tempo.Fliegen hast du langst gelernt.
Sua permanência é só um momento,Dein Bleiben ist nur noch Verweilen,
Cada dia é precioso pra mimGezahlt und kostbar ist mir jeder Tag
E cada silêncio que compartilhamos,Und jedes Schweigen, das.wir teilen,
Até o grande golpe final.Bis zum groaen Flagelschlag.

Joaninha voa,Maikafer fliege,
Que eu não consigo te pegar!Daa ich dich nicht kriege!
Voa pra longe, pro vasto mundo,Flieg hinaus ins weite Land,
Voa longe da minha mão!Fliege fort von meiner Hand!