Zbych

Zbych

Zbych

Deixa essa história ecoar por aíNiech ta historia odbije się szerokim echem
Essa história de um cara que tinha uma característica sóTa opowieść o gościu który miał jedną szczególną cechę
Pra ser exato, ele tinha medo de pensarMówiąc ściśle, przeraźliwie bał się myśleć
Pelo menos foi isso que ele escreveu na carta de despedidaTak przynajmniej napisał w pożegnalnym liście
Ele se chamava Zbigniew, sabia que a vida é cheia de surpresasMiał na imię Zbigniew, wiedział, że życie płata figle
Sabia que era um peso que ele não conseguiria carregarWiedział, że to ciężar którego on nie udźwignie
Então ele anotava coisas chatas na sua vidaWięc wpisywał nudne treści do życia kartoteki
Não gostava de nadar contra a corrente, preferia seguir o fluxoNie lubił płynąć pod prąd, wolał z biegiem rzeki
Tinha uma mãe que controlava sua vidaMiał matkę, która sterowała jego życiem
Cuidava pra que o filho não se machucassePieczołowicie dbała by synek nie zrobił sobie, krzywdy
Pra que não pagasse multas, pra que estivesse seguroBy grzywny nie zapłacił, by był bezpieczny
Infelizmente, isso teve o efeito contrárioTo niestety miało przynieść efekt odwrotny
Desastroso, horrível para o ZbychZłowieszczy w skutkach, okropny dla Zbycha
Criado na ideia de que sempre havia algo à espreitaWychowanego w przeświadczeniu, że wciąż coś na niego czyha
"Não toque no risco" era seu lemaNie dotykaj ryzyka brzmiało jego motto
"Não se exponha, cuidado pra não tropeçar"Nie narażaj się, uważaj byś się nie potknął
Assim ele cresceu, quase se tornando mudoTak dorastał stając się niemal zupełnie niemy
Mas, claro, fique quieto, não pense demaisAle przecież, siedź cicho, za dużo nie myśl

Zbych era um desses que têm medo de pensarZbych był z tych co się boją myśleć
Tinha muitos hábitos ruinsZbyt dużo złych miał nawyków
Ele se arrepende disso até hojeOn żałuje tego po dziś dzień
Você não precisa viver como o Zbych viveuTy nie musisz żyć tak jak żył Zbychu

Zbyszek, não quer ouvir perguntasZbyszek, nie chce słyszeć żadnych pytań
Nenhuma, veja como o mundo é bonitożadnych, zobacz jaki ten świat jest ładny
Quando você o aceita como ele é, sem reservasGdy przyjmujesz go takim jaki jest, bez zastrzeżeń
A escolha não é sua, você não tem controle sobre issoNie do Ciebie należy wybór, nie masz na to wpływu

Silencie os temas difíceis, esse é um conselho sinceroPrzemilcz trudne tematy, to rady szczere
Não se destaque, não se coloque à frenteNie wychylaj się, nie pchaj się przed szereg
É mais fácil assim, viva tranquilo, sem problemasTak jest wygodniej, żyj spokojnie, bezproblemowo
Aprove a cabeça, pra que ter personalidade?Kiwaj głową na tak, po co Ci osobowość
Diante da imensidão do mundo, você é impotenteWobec ogromu świata jesteś bezradny
O ser humano é um animal social, dane-se o individualismoCzłowiek jest zwierzęciem stadnym, walić indywidualizm
Crítica não conta, só vai te prejudicarNie liczy się krytycyzm, on tylko Ci zaszkodzi
Isso vai contra seus interesses, é melhor ignorarTo się kłóci z twoim interesem, lepiej to odrzucić
A oposição é opressão, cale a voz da rebeldiaOpozycja to ucisk, ucisz głos buntu
Pra que isso, você não vai conseguir nada sozinho, vista um uniformePo co ci to, sam nic nie zdziałasz, załóż mundur
Seja como nós, juntos queremos issoUpodobnij się do nas, razem przecież tego pragniemy
Mas, claro, fique quieto, não pense demaisAle przecież, siedź cicho, za dużo nie myśl

Às vezes é melhor não saber, ser um idiotaCzasem lepiej nie wiedzieć, być głupcem
Com gosto simples, enganando a si mesmoZ niewyszukanym gustem, oszustem samego siebie
Você vai ganhar um seis pela educaçãoDostaniesz wtedy szóstkę za grzeczność
E vai ganhar um um pela independênciaDostaniesz wtedy jedynkę za niezależność
Zbych queria ser atleta quando era jovemZbych chciał być sportowcem za młodu
A mãe o convenceu a escolher uma profissão mais sériaMatka skłoniła go do konkretniejszego zawodu
Queria que o filho se formasse em medicinaChciała by synek skończył medycynę
E assim foi, hoje ele se queixa, é culpa dele mesmoTak się stało, dzisiejszym narzekaniom sam sobie winien
Na faculdade conheceu uma garota, mas não queria se comprometerNa studiach poznał pannę, ale nie chciał się wiązać
Depois, quando quis, ela disse que nãoPotem gdy już chciał, ona powiedziała ciał
Ele tinha um medo terrível de tomar decisões sozinhoOn bał się straszliwie podejmować decyzje sam
Fechado dentro de suas quatro paredesZamknięty w obszarze swoich czterech ścian
Ele se tornou uma máquina e, embora seu coração ainda batesseStał się maszyną i choć jego serce wciąż biło
Ele já não existia maisJego właściwie już nie było
Amor, valores, não deixe que eles sejam silenciadosMiłość, wartości, nie pozwól by je zagłuszano