Zbych

Zbych

Zbych

1. Que essa história ressoe amplamente,1. Niech ta historia odbije siê szerokim echem,
essa narrativa sobre um cara que tinha uma característica especial.ta opowieœæ o goœciu który mia³ jedn¹ szczególn¹ cechê.
Falando sério, ele tinha um medo terrível de pensar,Mówi¹c œciœle, przeraŸliwie ba³ siê myœleæ,
Pelo menos foi isso que escreveu na carta de despedida.Tak przynajmniej napisa³ w po¿egnalnym liœcie.
Ele se chamava Zbigniew, sabia que a vida prega peças,Mia³ na imiê Zbigniew, wiedzia³, ¿e ¿ycie p³ata figle,
sabia que era um fardo que ele não conseguiria carregar.Wiedzia³, ¿e to ciê¿ar którego on nie udŸwignie.
Então ele anotava conteúdos chatos na sua ficha de vida,Wiêc wpisywa³ nudne treœci do ¿ycia kartoteki,
não gostava de nadar contra a corrente, preferia ir com o fluxo.Nie lubi³ p³yn¹æ pod pr¹d, wola³ z biegiem rzeki.
Tinha uma mãe que controlava sua vida,Mia³ matkê, która sterowa³a jego ¿yciem,
cuidava para que o filho não se machucasse...Pieczo³owicie dba³a by synek nie zrobi³ sobie...krzywdy,
para que não pagasse multas, para que estivesse seguro,By grzywny nie zap³aci³, by by³ bezpieczny,
mas infelizmente isso trouxe o efeito oposto.To niestety mia³o przynieœæ efekt odwrotny.
Desastroso nas consequências, horrível para o Zbych,Z³owieszczy w skutkach, okropny dla Zbycha,
criado na crença de que sempre havia algo à espreita.Wychowanego w przeœwiadczeniu, ¿e wci¹¿ coœ na niego czyha.
"Não toque no risco" era seu lema,Nie dotykaj ryzyka brzmia³o jego motto,
"Não se exponha, cuidado para não tropeçar."Nie nara¿aj siê, uwa¿aj byœ siê nie potkn¹³.
Assim ele cresceu, tornando-se quase completamente mudo,Tak dorasta³ staj¹c siê niemal zupe³nie niemy,
mas afinal... fique quieto, não pense demais.Ale przecie¿... siedŸ cicho, za du¿o nie myœl.

REF.:REF.:
Zbych era um desses que têm medo de pensar,Zbych by³ z tych co siê boj¹ myœleæ,
muito vício ruim ele tinha,Zbyt du¿o z³ych mia³ nawyków,
ele se arrepende disso até hoje,On ¿a³uje tego po dziœ dzieñ,
você não precisa viver como o Zbychu.Ty nie musisz ¿yæ tak jak ¿y³ Zbychu.

2. Zbyszek, não quer ouvir perguntas,2. Zbyszek, nie chce s³yszeæ ¿adnych pytañ,
nenhuma... veja como o mundo é bonito,¿adnych... zobacz jaki ten œwiat jest ³adny,
quando você o aceita como ele é, sem ressalvas,gdy przyjmujesz go takim jaki jest, bez zastrze¿eñ,
não cabe a você a escolha, você não tem controle sobre isso.nie do Ciebie nale¿y wybór, nie masz na to wp³ywu.
Silencie os temas difíceis, são conselhos sinceros,Przemilcz trudne tematy, to rady szczere,
não se destaque, não se coloque à frente da fila.nie wychylaj siê, nie pchaj siê przed szereg
É mais confortável assim, viva tranquilo, sem problemas,Tak jest wygodniej, ¿yj spokojnie, bezproblemowo,
acene com a cabeça que sim, pra que ter personalidade?Kiwaj g³ow¹ na tak, po co Ci osobowoœæ.
Diante da imensidão do mundo você é impotente,Wobec ogromu œwiata jesteœ bezradny,
o ser humano é um animal social, dane-se o individualismo,Cz³owiek jest zwierzêciem stadnym, waliæ indywidualizm,
crítica não conta, só vai te prejudicar,Nie liczy siê krytycyzm, on tylko Ci zaszkodzi,
isso vai contra seus interesses, é melhor rejeitar,To siê k³óci z twoim interesem, lepiej to odrzuciæ,
a oposição é opressão, silencie a voz da rebelião,Opozycja to ucisk, ucisz g³os buntu,
Pra que isso, você não vai conseguir nada sozinho, vista um uniforme,Po co ci to, sam nic nie zdzia³asz, za³ó¿ mundur,
seja como nós, juntos queremos isso,Upodobnij siê do nas, razem przecie¿ tego pragniemy,
mas afinal... fique quieto, não pense demais.Ale przecie¿.... siedŸ cicho, za du¿o nie myœl.

3. Às vezes é melhor não saber, ser um idiota,3. Czasem lepiej nie wiedzieæ, byæ g³upcem,
com gosto simples, enganando a si mesmo,z niewyszukanym gustem, oszustem samego siebie,
você vai ganhar um seis pela educação,Dostaniesz wtedy szóstkê za grzecznoœæ,
você vai ganhar um um pela independência.Dostaniesz wtedy jedynkê za niezale¿noœæ.
Zbych queria ser atleta quando era jovem,Zbych chcia³ byæ sportowcem za m³odu,
a mãe o convenceu a escolher uma profissão mais concreta.matka sk³oni³a go do konkretniejszego zawodu.
Ela queria que o filho se formasse em medicina,Chcia³a by synek skoñczy³ medycynê,
E assim aconteceu, hoje ele se queixa, é culpa dele mesmo.Tak siê sta³o, dzisiejszym narzekaniom sam sobie winien.
Na faculdade conheceu uma garota, mas não queria se comprometer,Na studiach pozna³ pannê, ale nie chcia³ siê wi¹zaæ,
e quando finalmente quis, ela disse "tchau".Potem gdy ju¿ chcia³, ona powiedzia³a "cia³".
Ele tinha um medo terrível de tomar decisões sozinho,On ba³ siê straszliwie podejmowaæ decyzje sam,
fechado dentro de suas quatro paredes,Zamkniêty w obszarze swoich czterech œcian
transformou-se em uma máquina e embora seu coração ainda batesse,Sta³ siê maszyn¹ i choæ jego serce wci¹¿ bi³o,
ele já não existia mais.jego w³aœciwie ju¿ nie by³o.
Amor, valores, não deixe que sejam abafados...Mi³oœæ, wartoœci, nie pozwól by je zag³uszano...