El vaso en la mesilla

O copo na mesinha

El vaso en la mesilla

A luz entra sem pedirLa luz entra sin pedir
E deixa tudo igualY lo deja todo igual
Mas tem algo na mesinhaPero hay algo en la mesilla
Que não estava antes de ontemQue no estaba antes de ayer

Um copo pela metadeUn vaso a medio camino
Entre cheio e acabarEntre lleno y terminar
Como se alguém tivesse sedeComo si alguien tuvo sed
E não quisesse incomodarY no quiso molestar

Não precisa explicarNo hace falta que lo expliques
Nem mudar a versãoNi que cambies de versión
Tem detalhes que não gritamHay detalles que no gritan
Mas fazem mais barulho que doisPero hacen más ruido que dos

O travesseiro um pouco afundadoLa almohada un poco hundida
Para um lado que não éHacia un lado que no es
E essa forma do lençolY esa forma de la sábana
Que não reconheço bemQue no reconozco bien

Não pergunteiNo pregunté
E você também nãoY tú tampoco

E esse copo na mesinhaY ese vaso en la mesilla
Não é de ontemNo es de ayer
Não é meuNo es mío
E eu seiY lo sé

E não quero fazer perguntasY no quiero hacer preguntas
Que depoisQue después
Não saberiaNo sabría
SustentarSostener

Esse copo na mesinhaEse vaso en la mesilla
Diz maisDice más
Do queDe lo que
Você quer dizerQuieres decir

E eu olho para o outro ladoY yo miro hacia otro lado
Como seComo si
Não estivesseNo estuviera
AquiAquí

Cheira a algo diferenteHuele a algo diferente
Mas não sei bem a quêPero no sé bien a qué
Como quando você entra em lugaresComo cuando entras en sitios
Que não sente totalmente seusQue no sientes del todo tuyos

E eu me movo pela casaY me muevo por la casa
Com cuidado ao respirarCon cuidado al respirar
Como se ao fazer barulhoComo si al hacer ruido
Fosse tudo delatarFuera todo a delatar

Não é raivaNo es enfado
É distânciaEs distancia

E esse copo na mesinhaY ese vaso en la mesilla
Não é de ontemNo es de ayer
Não é meuNo es mío
E eu seiY lo sé

E não quero fazer perguntasY no quiero hacer preguntas
Que depoisQue después
Não saberiaNo sabría
SustentarSostener

Esse copo na mesinhaEse vaso en la mesilla
Diz maisDice más
Do queDe lo que
Você quer dizerQuieres decir

E eu olho para o outro ladoY yo miro hacia otro lado
Como seComo si
Não estivesseNo estuviera
AquiAquí

Não é o copoNo es el vaso
É tudo o que implicaEs todo lo que implica