Ni bien ni mal

Nem bem nem mal

Ni bien ni mal

Nem bem nem malNi bien ni mal

Me levanto tarde sem ter dormidoMe levanto tarde sin haber dormido
Olho o celular como se fosse meuMiro el móvil como si fuera mío
Como se algo fosse acontecer comigoComo si algo fuera a pasar conmigo
E no final não acontece, e sigo na mesmaY al final no pasa, y sigo en lo mismo

Café frio na bancadaCafé frío en la encimera
A cozinha em silêncio esperaLa cocina en silencio espera
E o dia começa sem avisarY el día empieza sin avisar
Mesmo que eu não queira começarAunque yo no quiera empezar

Me perguntam, e aí, como você tá?Me preguntan oye, ¿qué tal te va?
E eu sorrio sem olhar pra trásY sonrío sin mirar atrás
Digo que tá tudo bem quase sem pensarDigo todo bien casi sin pensar
Como se isso já fosse o suficienteComo si eso fuera suficiente ya

Faço o que sempre faço, tudo se encaixa por foraHago lo de siempre, todo encaja fuera
Mas tem algo dentro que não colaboraPero hay algo dentro que no coopera
E mesmo que não se note por foraY aunque no se note desde fuera
Tem dias que não tem jeitoLlevo días que no hay manera

Não é tristeza, mas também não é calmaNo es tristeza, pero tampoco calma
É aquele barulho que ninguém apontaEs ese ruido que nadie señala
Como uma dúvida que não se apagaComo una duda que no se apaga
Mesmo que eu fuja dela toda manhãAunque la esquive cada mañana

Não seiNo lo sé
Não vai emboraNo se va

Nem bem nem mal, sai de mimNi bien ni mal, me sale solo
Por não contar o que nem controloPor no contar lo que ni controlo
Tudo normal, ou isso pareceTodo normal, o eso parece
Mas tem dias que não tô a fimPero hay días que no me apetece

Nem bem nem mal, vou levando assimNi bien ni mal, voy tirando así
Como se tudo estivesse no seu lugarComo si todo estuviera en su sitio
Menos eu, mas tanto fazMenos yo, pero da igual
Já me acostumei a não me encaixarYa me acostumbro a no encajar

Nem bem nem malNi bien ni mal
Parece issoEso parece
Tanto fazDa igual

Saio com a galera, dou risada às vezesQuedo con gente, me río a ratos
Mas tem momentos que me distancioPero hay momentos que me separo
Como se tudo estivesse em outro planoComo si todo fuera en otro plano
E eu olhando de outro ladoY yo mirando desde otro lado

Ninguém nota, também não ajudaNadie lo nota, tampoco ayuda
Disfarço isso como se fosse normalQue lo disimule como costumbre
Me encolho nas dúvidasMe hago pequeña en las dudas
E deixo passar como sempre aconteceY lo dejo pasar como siempre ocurre

Não é que doa, mas tá aliNo es que duela, pero está ahí
Como uma ideia que não tem fimComo una idea que no tiene fin
Como uma frase que não escreviComo una frase que no escribí
E se repete dentro de mimY se repite dentro de mí

Ainda tá aquiSigue aquí
Não tem fimNo tiene fin

Nem bem nem mal, sai de mimNi bien ni mal, me sale solo
Por não contar o que nem controloPor no contar lo que ni controlo
Tudo normal, ou isso pareceTodo normal, o eso parece
Mas tem dias que não tô a fimPero hay días que no me apetece

Nem bem nem mal, vou levando assimNi bien ni mal, voy tirando así
Como se tudo estivesse no seu lugarComo si todo estuviera en su sitio
Menos eu, mas tanto fazMenos yo, pero da igual
Já me acostumei a não me encaixarYa me acostumbro a no encajar

Nem bem nem malNi bien ni mal
Parece issoEso parece
Tanto fazDa igual

E se eu parar um pouco talvez eu entendaY si paro un poco igual lo entiendo
Mas não sei se quero fazer issoPero no sé si quiero hacerlo
Deixo passar como outros diasDejo que pase como otros días
Que no final tudo se equilibraQue al final todo se equilibra

Mesmo que não encaixe totalmente em mimAunque no encaje del todo en mí
Mesmo que eu não saiba bem por que sigo aquiAunque no sepa bien por qué sigo aquí
Mesmo que me digam que é passageiroAunque me diga que es pasajero
Já faz tempo que sinto issoLlevo tiempo sintiendo esto

Talvez eu entendaIgual lo entiendo
Sigo aquiSigo aquí

Nem bem nem mal, mas aqui sigoNi bien ni mal, pero aquí sigo
Fingindo que tá tudo tranquiloHaciendo ver que todo es tranquilo
Nem bem nem mal, e ninguém vêNi bien ni mal, y nadie lo ve
Que tem algo em mim que não sei o que éQue hay algo en mí que no sé qué es

Nem bem nem malNi bien ni mal