Tutti Uguali

Todos Iguais

Tutti Uguali

Aprendi com minha mãe que sempreL'ho imparato da mia madre che lo
dizia pro meu pai quediceva sempre a mio padre che
todos os homens são mentirosostutti gli uomini sono bugiardi
bebem, jogam e voltam tarde.bevono giocano e tornano tardi.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
Mas na minha cama, à noite, me ensinavamMa nel mio letto poi alla sera mi si
uma outra oração, fazeinsegnava un'altra preghiera facci
ó Senhor, todos bons,o Signore tutti quanti tutti buoni
todos santos.tutti Santi.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
Cresci entre casas velhas e roupaslo venni su tra vecchie case e panni
estendidas pra secar, as mesmas caras,stesi ad asciugare le stesse facce
os mesmos limites, os mesmos jogos,gli stessi confini gli stessi giochi
as mesmas crianças.gli stessi bambini.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
O primeiro beijo aos treze anos euIl primo bacio a tredici anni l'ho
dei em um que tinha vinte,dato a uno che aveva vent'anni
pra ele só disse que amava ea lui soltanto ho detto ti amo e
aí pensei que talvez nãoallora ho pensato che forse non
sejamos.siamo.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
E se com ele durou bem pouco, foiE se con lui è durato ben poco è
certo, não era só um jogo,stato giusto non era che un gioco
mas sem amor meu calendário éma senza amore il mio calendario e
uma sequência de dias como umuna sfilza di giorni come un
Rosário.Rosario.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
E anos e anos tentando me encontrarE anni e anni a ritrovarsi con cento
com cem outros pra me agarrar, mas até quemaltri cui aggrapparsi ma anche chi
se dizia meu amigo, no fim das contas,si diceva mio amico in fin dei conti
nunca levantou um dedo.non mosse mai dito.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
Agora falo como minha mãeAdesso parlo come mia madre
quando dizia pro meu paiquando diceva rivolta a mio padre
que todos os homens são mentirosos,che tutti gli uomini sono bugiardi
bebem, jogam e voltam tarde.bevono giocano e tornano tardi.
Todos iguais, todos iguais.Tutti uguali, tutti uguali.
Mas estou pronta pra me renegar, sóMa sono pronta a rinnegarmi basta
preciso que você pare pra me olhar e já meche tu ti fermi a guardarmi e già mi
encontra na sua rede, que importatrovi nella tua rete a cosa
se no fundo vocês são.m'importa se in fondo voi siete.
Todos iguais, todos iguais!Tutti uguali, tutti uguali!