Il Mio Oriente

Meu Oriente

Il Mio Oriente

Uma velha meiaUna vecchia calza
E sob um fogo de gatoe sotto un fuoco di gatta
Fico acordada, a bruxa esperaresto sveglia la befana cosa
O que?aspetta?
Uma boneca novaUna bambola nuova
Meu pai tentando dormirmio padre che ci prova dorm
O jardim pra se lavarL 'orto per lavarsi
O hálito nas mãos pra secaril fiato nelle mani per asciugarsi
E o cheiro de sopae l'odore di minestra
E os picolés pendurados nae i ghiaccioli appesi fuori alla
janela.finestra.
Tinha a praçaC'era la piazza
E estava cheia de homensed era piena di uomini
De cantos de igreja do "Corpusdi canti di chiesa del "Corpus
Domini"Domini"
De cachimbos de velhos nas bancadasdi pipe di vecchi nati sulle panche
De olhares cabisbaixosdi sguardi ad occhi bassi
De mulheres cansadasdi donne stanche
Enquanto o sol iluminavamentre il sole accendeva
As camisas de festa...le camicie di festa...
e nós que estávamos...e noi che stavamo...
Fechados, fechadoschiusi, chiusi
E como era bom estare com'era bello stare
Assim?i già?
De olhos fechadosad occhi chiusi
Frescos de bicicletas e roupas estendidasfreschi di biciclette e panni stesi
Secando ao sol, fechados, fechadosad asciugare al sole chiusi, chiusi
E nos sentíamos vivos, vivose ci sentivamo vivi, vivi
Remando sobre telhados de manhãsremando sopra tetti di mattini
Cheias de dias imensospieni di giorni immensi
E dias como vazios de pátiose giorni come vuoti di cortili
Você que apertava meu coraçãotu che mi stringevi il cuore
E éramos vivosed eravamo vivi
E no verão, nos campos se ouviaE d'estate nei campi si sentiva
Cantarcantare
E antigos tamtams vinham doe antichi tamtam venivano dal
marmare
E eu, criança, dava o peito àed io bambina davo il seno alla
minha boneca de trapomia bambola di stracci
Nos braços já de um tremnelle braccia già di un treno
Que deixava pra trás um céu ache lasciava dietro un cielo da
esquecerdimenticare
Minha avó que me dava o coraçãomia nonna che mi dava il cuore
Das andorinhasdelle rondini
"Um dia você terá que ir"."un giorno dovrai andare".
Nua de lágrimas, deixava meuNuda di lacrime lasciavo il mio
orienteoriente
Sem palavras, nua pra minha gentesenza parole nuda per la mia gente
Tigelas de âmbar sob luas de marfimciotole d'ambra sotto lune d'avorio
Luas de palmeiras na terra do jôniolune di palme sulla terra di ionio
Terra onde o céu semeouterra dove il cielo ha seminato
estrelasstelle
Mel da Grécia na minha pelemiele di Grecia nella mia pelle
Fechados, fechadosChiusi, chiusi
E como era bom ir de olhose com'era bello andare ad occhi
fechadoschiusi
A qual civilização nos rendemosa quale civiltà ci siamo arresi
Fechados, fechadoschiusi, chiusi
E nos sentíamose ci sentivamo
Vivos, vivosvivi, vivi
Onde estava o mundo quando você nãodov'era il mondo quando tu non
estava?c'eri?
Vivos em meio a milhões de pessoasVivi in mezzo a milioni di persone
Abertos, não sei ondeaperti non so dove
Azuis como um sábadoazzurri come un sabato
Se é verdade que se precisa.se è vero che ci vuole.
(Na nininè(Na nininè
Te dou a coroati do la craunè
Na nininèNa nininè
Te dou a coroati do la craunè
Na nininèNa nininè
Te dou a coroati do la craunè
Na ninina ninina.)na ninina ninina.)
Senhor meu, fazSignore mio fa
escurecer as estrelasscurì le stelle
Esta é a noitequesta è la notte
De roubar as mulheresdi rubbà le donne
Fechados, fechadosChiusi, chiusi
E nos sentíamose ci sentivamo
Vivos, vivosvivi, vivi
Remando sobre telhados de manhãsremando sopra tetti di mattini
Cheias de dias imensos e cheiropieni di giorni immensi e odor
De lenha e de chaminésdi legna e di camini
Lindos como Deus, meu amorbelli come Dio, amore mio
Nós éramos vivos…noi eravamo vivi…'