Rotativa (Roda Viva)

Roda Viva

Rotativa (Roda Viva)

Às vezes um garoto se senteA volte un ragazzo si sente
Como alguém que parte ou que morreCome uno che parte o che muore
E descobre que não vale nadaE scopre che non conta niente
Que o mundo é maior que um coraçãoChe il mondo e' piu' grande di un cuore
No coração o garoto cultiva,Nel cuore il ragazzo coltiva,
A rosa mais linda que háLa rosa piu' bella che c'e'
Mas cuidado,Ma attento,
Que a roda viva leva a rosa com ela.Che la rotativa si potra la rosa con se.

Roda viva, roda gigante,Rotativa, ruota gigante,
Roda motora, roda que vaiRuota motore, ruota che va'
Uma hora, um minuto, um instante,Un ora, un minuto, un istante,
Te joga pra cá e depois pra láTi butta di qua' e poi di la

Um homem vai contra a correnteUn uomo va' contro corrente
Com toda a coragem que podeCon tutto il coraggio che puo'
Mas um dia ele se cansa e entendeMa un giorno si stanca e comprende
Que o rio é mais forte, porémChe il fiume e' piu' forte pero'
Ele gostaria de encontrar a margemVorrebbe trovare la riva
E ser deixado onde estáE farsi lasciare dov'e'
Mas cuidadoMa attento
Que a roda viva leva a margem com ela.Che la rotativa si porta la riva con se.

Roda viva, roda gigante,Rotativa, ruota gigante,
Roda motora, roda que vaiRuota motore, ruota che va'
Uma hora, um minuto, ……………Un ora, un minuto, ……………
Te joga pra cá e depois pra láTi butta di qua' e poi di la

Às vezes as pessoas protestamA volte la gente protesta
E descem pra rua pra cantarE scende per strada a cantare
É como ver uma festa,E' come vedere una festa,
O povo inteiro a passarIl popolo intero che va'
A raiva não tem alternativa,La rabbia non ha alternativa,
Onde o amor não estáLa dove l'amore non c'e'
Mas cuidado,Ma attento,
Que a roda viva leva a raiva com elaChe la rotativa si porta la rabbia con se'
……………… roda viva,……………… rotativa,
Roda gigante, roda motora,Ruota gigante, ruota motore,
Um minuto, um instante, ……………… pra cá e depois pra láUn minuto, un istante, ……………… di qua' e poi di la

A rosa, a margem, a raivaLa rosa la riva la rabbia
Voaram ao vento assimVolarono al vento cosi'
São como castelos de areiaSon come castelli di sabbia
Que cada um de nós construiuChe ognuno di noi costrui'
E enquanto vamos à derivaE mentre si va' alla deriva
Nos resta uma lembrança até queCi resta un ricordo finche'
CaiNon cade
Na roda viva que leva a lembrança com elaNella rotativa che porta il ricordo con se
Roda viva…Rotativa…