Ca m'fait plus mal

Isso Não Me Dói Mais

Ca m'fait plus mal

Em mim eu guardoEn moi je garde
As marcas de um espinhoLes trac' s d'une écharde
Cravado no fundo do coraçãoPlantée au fond du cœur

Uma rasgaduraUn' déchirure
Uma estranha queimaduraUn' drôl' de brûlure
Escondida lá dentroCachée à l'intérieur

Não é fácilC'est pas facile
Sem você sobreviverSans Toi de survivre
Sim, mas, dia após dia,Oui mais, jour après jour,

Para as pessoas que me amam e que me cercamAux gens qui m'aiment et qui m'entourent
Eu sempre respondo:Je réponds toujours :

Isso não me dói maisCa m' fait plus mal
Enquanto não for verdadeEn attendant que ce soit vrai
Eu tento me convencerJ'essaie de m'en persuader
Repetindo a mesma frase:En répétant la même phrase :

Isso não me dói maisCa m' fait plus mal
Por mais que eu diga isso, de todos os jeitos,J'ai beau dir' ça, sur tous les tons,
Só vejo a curaJe n'entrevois la guérison
Por acaso, quando te encontroQue, par hasard, quand je te croise

Quando você me diz:Quand tu me dis :
Que eu não pareço um homem felizQue j'ai pas l'air d'un homme heureux
Eu te respondo: "vai ficar melhor..."Je te réponds : « ça ira mieux… »
Eu te respondo: "não tem problema..."Je te réponds : « ça n'est pas grave… »

Isso não me dói maisCa m' fait plus mal
Eu te juro que isso não me dói maisJe te jur' que ça m' fait plus mal
Mas é só uma "Encenação"...Mais ça n'est qu'une « Mise en Scène »…
Minha dor é a mesmaMa douleur est la même

O Orgulho me guiaL'Orgueil me guide
É ele quem decideC'est lui qui décide
É ele quem comanda a dançaC'est lui qui mèn' la danse

Sobre minha feridaSur ma blessure
Ele é minha ArmaduraIl est mon Armure
Ele salva as aparênciasIl sauv' les apparences