Chanson pour un Ami

Canção para um Amigo

Chanson pour un Ami

Um amigo nos deixaUn Ami nous quitte
Para as estrelasPour les Etoiles
Um amigo nos deixaUn Ami nous quitte
Isso dói muitoÇa nous fait très mal

Uma parte de nós, mesmo, da nossa infância nos foi roubadaUne part de nous mêm', de notre enfanc' nous est volée
Mas nossa amizade sempre viverá:Mais vivra toujours notre amitié :

É melhor sorrirMieux vaut sourir'
Do que derramar lágrimasQue verser des larmes
É melhor dizer:Mieux vaux se dir' :
"Eu vou conseguir..."« Je vais m'en sortir… »

Podemos sobreviverOn peut survivre
Às dores da almaAux douleurs de l'âme
Quando temos tantas boas lembrançasQuand on a tant de beaux souvenirs

Estamos tão tristes e, ainda assimOn est si triste et pourtant
Sempre nos lembramos dos bons temposOn se rappell' toujours du bon temps
Novamente, as fotos nos falamA nouveau des photos nous parlent
Da escola primáriaDe l'écol' communale

Um amigo nos deixaUn Ami nous quitte
Sempre cedo demaisToujours trop tôt
"Não precisa ficar triste..."« Faut pas être triste… »
Ele nos diz... lá de cima...Nous dit-il… d'en haut…

No fundo de nós, sua voz nos fala e nos apoiaTout au fond de nous sa voix nous parle et nous soutient
E nossos corações se agarram a esse refrão:Et nos cœurs s'accrochent à ce refrain :

É melhor sorrirMieux vaut sourir'
Do que derramar lágrimasQue verser des larmes
É melhor dizer:Mieux vaux se dir' :
"Eu vou conseguir..."« Je vais m'en sortir… »

Podemos sobreviverOn peut survivre
Às dores da almaAux douleurs de l'âme
Quando temos tantas boas lembrançasQuand on a tant de beaux souvenirs

Estamos tão tristes e, ainda assimOn est si triste et pourtant
Sempre nos lembramos dos bons temposOn se rappell' toujours du bon temps
Das nossas risadas e das nossas fériasDe nos rires et de nos vacances
Da nossa adolescênciaDe notre adolescence