Il est toujours question d'amour

Sempre é Questão de Amor

Il est toujours question d'amour

Não importa nosso signoQuel que soit notre signe
Capricórnio, Libra ou ÁriesCapricorne, Balance ou Bélier
Em todas as revistasDans tous les magazines
É de amor que falam primeiroC'est d'amour qu'on nous parle en premier
Sobre patins no geloSur des patins à glace
Na balada ou no cinemaEn discothèque ou au cinéma
Gente feliz se abraçandoDes gens heureux s'embrassent
E tá… muito bem… assimEt c'est… très bien… comm' ça

Sempre é, sempre é questão de amorIl est toujours, il toujours question d'amour
Nunca vamos conseguir, nunca vamos escaparNous n'en ferons jamais, jamais le tour
Ele ocupa todo o espaçoIl prend tout' la place
Não importa o que digamos ou façamosQuoi qu'on dise ou fasse
Sempre será, sempre, sempre Questão de amorIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour

Ao redor do velho carrosselAutour du vieux manège
Corações desenhados com gizDes p'tits cœurs dessinés à la craie
Na parede da escolaSur un mur du collège
Dois nomes um ao outro ligadosDeux prénoms l'un à l'autre attachés

Quando os sinos tocamLorsque les cloches sonnent
E um vestido de noiva flutua ao ventoQu'une rob' de mariée flotte au vent
Quando nossos cabelos ficam grisalhosQue nos cheveux grisonnent
Ou então… quando temos… vinte anosOu bien… qu'on ait … vingt ans

Sempre é, sempre é questão de amorIl est toujours, il toujours question d'amour
Ele ocupa todo o espaçoIl prend tout' la place
Não importa o que digamos ou façamosQuoi qu'on dise ou fasse
Sempre será, sempre, sempre Questão de amorIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour

Sempre é, sempre é questão de amorIl est toujours, il toujours question d'amour
Nunca vamos conseguir, nunca vamos escaparNous n'en ferons jamais, jamais le tour
Depois de nós, rapidinho,Après nous, très vite,
Outros vão seguir o caminhoD'autr's pendront la suite
Sempre será, sempre, sempre Questão de amorIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour