La vie elle chante, la vie elle pleure

A vida canta, a vida chora

La vie elle chante, la vie elle pleure

Tem diasY'a des jours
Que a sorte nos rodeiaOù la chanc' nous tourne autour
A gente sente chegarOn la sent venir
Ela vai nos darEll' va nous offrir
Mil e um sorrisosMille et un sourir's

Tem diasY'a des jours
Que não é nosso diaOù ça n'est pas notre jour
De manhã cedinhoAu petit matin
Nossa estrela se apagaNotre étoil' s'éteint
E não podemos fazer nada:Et l'on n'y peut rien :

A VIDA CANTA, A VIDA CHORALA VIE ELL' CHANTE, LA VIE ELL' PLEURE
Quem decide: é ElaQui décide : c'est Elle
Mas enquanto Ela faz nossos corações bateremMais tant qu'ell' fait battre nos cœurs
A gente diz que é preciso acreditar nelaOn se dit qu'il faut croire en Elle

A VIDA CANTA, A VIDA CHORALA VIE ELL' CHANTE, LA VIE ELL' PLEURE
Ela nunca é igualEll' n'est jamais pareille
E nos dias em que, finalmente, Ela está de bom humorEt les jours où, enfin, Elle est de bonne humeur
A gente daria tudo por Ela!On donn'rait tout pour Elle !

Tem vezesY'a des fois
Sem que a gente saiba realmente por quê?Sans qu'on sach' vraiment pourquoi ?
Até os otimistasMêm' les optimistes
Até os grandes comediantesMêm' les grands comiques
Até os palhaços estão tristesMêm' les clowns sont tristes

Por outro ladoEn revanche
Quando a Sorte resolve sorrirQuand veut bien tourner la Chance
A gente diz que na TerraOn se dit qu' sur terr'
Por milêniosPour des millénaires
Tem amor no ar!Y'a d' l'amour dans l'air !

Repetir Refrão (2 X)Reprendre Refrain (2 X)

E nos dias em que, finalmente, Ela está de bom humor...Et les jours où, enfin, Elle est de bonne humeur…
A gente daria tudo por Ela!On donn'rait tout pour Elle !