Les Caraîbes à la maison

As Caraíbas em Casa

Les Caraîbes à la maison

Vem cá! vem cá! vem cá!Allez viens ! viens ! viens !
Tamo bem, bem, bemOn est bien, bien, bien
Lá onde a vida é leveDu côté où la vie se balance
Nesse encontroA ce rendez-vous
Quanto mais doidos, melhorPlus on est de fous
O resto não importa nem um poucoPlus tout le reste est sans importance

Vem cá! vem cá! vem cá!Allez viens ! viens ! viens !
Tamo bem, bem, bemOn est bien, bien, bien
Um pouco como no sol das fériasUn peu comme au soleil des vacances

Não se preocupe mais com nadaSurtout ne te pose plus de questions
Hoje à noite é a grande fuga:Ce soir c'est la grande évasion :

As Caraíbas estão em casaLes Caraïbes elles sont à la maison
Quando sonhamos com esse tipo de batidaQuand on rêve sur ce genre de rythmique
Dá pra acreditar que hoje à noite a gente dançaOn pourrait croire que ce soir nous dansons
Sobre a areia quente na sala!Sur du sable chaud dans le salon !

As Caraíbas estão em casaLes Caraïbes elles sont à la maison
É só ter um pouquinho de imaginação:Il suffit d'un p'tit peu d'imagination :
Limão, rum branco, garotas lindasDu citron vert, du rhum blanc, des belles filles
E a gente viaja pelas ilhas!Et nous voyageons dans les îles !

Vem cá! vem cá! vem cá!Allez viens ! viens ! viens !
Tamo bem, bem, bemOn est bien, bien, bien
Se apressa e vem pra dançaDépêche toi de venir dans la danse

Com esse ritmoAvec ce tempo
Você também, logoToi aussi, bientôt
Você também vai ter sua revancheToi aussi tu l'auras ta revanche

Vem cá! vem cá! vem cá!Allez viens ! viens ! viens !
Tamo bem, bem, bemOn est bien, bien, bien
A música nos leva de fériasLa musique nous emmène en vacances

No topo de um prédio no vigésimo andarEn haut d'une tour au vingtième étage
Hoje à noite a gente inventa uma praia!Ce soir on s'invente une plage !

As Caraíbas estão em casaLes Caraïbes elles sont à la maison
Quando sonhamos com esse tipo de batidaQuand on rêve sur ce genre de rythmique
Dá pra acreditar que hoje à noite a gente dançaOn pourrait croire que ce soir nous dansons
Sobre a areia quente na sala!Sur du sable chaud dans le salon !

As Caraíbas estão em casaLes Caraïbes elles sont à la maison
É só ter um pouquinho de imaginação:Il suffit d'un p'tit peu d'imagination :
Limão, rum branco, garotas lindasDu citron vert, du rhum blanc, des belles filles
E a gente viaja pelas ilhas.Et nous voyageons dans les îles.

Ai! Ai! Ai! Ai! que coisa linda!Aie ! Aie ! Aie ! Aie ! que c'est beau !
Que delíciaque c'est bon
As Caraíbas em casaLes Caraîbes à la maison