Mes rêves d'enfant

Meus Sonhos de Criança

Mes rêves d'enfant

O que vocês fizeram da minha juventude ?Qu'avez-vous fait de ma jeunesse ?
O que aconteceu com meus quinze anos ?Que sont devenus mes quinze ans ?
Me empresta um coração, um endereço,Prêtez-moi, un cœur, une adresse,
Onde eu possa deixar meus sonhos de criança !Où poser mes rêves d'enfant !
Amanhã, ou hoje à noiteDemain, ou ce soir
Eu tenho esperançaJ'ai l'espoir
Eu não desisto de verdade !Je n'abandonne pas vraiment !
E eu guardo… meus sonhos de criança.Et je garde…mes rêves d'enfant.

Estão longe os bancos da escola,Ils sont loin les bancs de l'école,
E os amigos que a gente esquece !Et les copains que l'on oublie !
Para onde vão os nomes que se vão,Où vont les prénoms qui s'envolent,
Levados pelo vento da vida ?Portés par le vent de la vie ?

Se alguns estão longeSi certains sont loin
Bem longeBien trop loin
Eu não desisto de verdadeJe n'abandonne pas vraiment
Porque eu guardo… meus sonhos de criança.Car je garde …mes rêves d'enfant.

Quantos, por um pouco de carinho,Combien, pour un peu de tendresse,
Choraram um adolescente ?A pleuré un adolescent ?
Um primeiro amor que nos machuca,Un premier amour qui nous blesse,
Nos faz sofrer no coração por muito tempo !Nous fait mal au cœur très longtemps !

O gosto da dorLe goût du chagrin
Isso volta.Cà revient.
Ele não desiste de verdadeIl n'abandonne pas vraiment
Mas eu guardo… meus sonhos de criança.Mais je garde …mes rêves d'enfant.

O que vocês fizeram da juventude ?Qu'avez-vous fait de la jeunesse ?
O que aconteceu com nossos quinze anos ?Que sont devenus nos quinze ans ?
Não eram apenas promessasCe n'étaient pas que des promesses
Nem palavras jogadas ao vento.Ni des paroles jetées aux vents.

E eu canto sempreEt je chante toujours
Pelo amor !Pour l'amour !
Eu não desisto de verdade !Je n'abandonne pas vraiment !
Sim, eu guardo… meus sonhos de criança.Oui, je garde … mes rêves d'enfant.