On a joué, on a perdu

A gente jogou, a gente perdeu

On a joué, on a perdu

Como no teatroComme au théâtre
No último atoAu dernier acte
É melhor se separarMieux vaut se quitter
Do nosso casalA notre couple
Faltava sem dúvidaManquait sans doute
A sinceridadeLa sincérité

Nas suas falasA tes répliques
Eu percebi rápidoJ'ai senti vite
O quanto você mentiaCombien tu mentais

Eu fiz o mesmoJ'ai fait de même
Vamos pôr um fimMettons un terme
Em todos os nossos planosA tous nos projets

Nessa história... que papel engraçado... a gente jogouDans cette histoir'…quel drôl de rôle…on a joué
Uma comédia... onde os atores...Une comédie …où les acteurs…
Mais ou menos... trapacearamOnt plus ou moins …trichés
A cortina cai... no último ato... e a gente não se ama maisLe rideau tombe …au dernier acte…et on s'aim' plus
E, como você diz... a gente jogou, a gente perdeuEt, comm' tu dis, …on a joué, on a perdu

Seu jeito de serTa façon d'être
Cada gesto seuTes moindres gestes
Eu gostei de caraJ'ai de suite aimé

Sua encenaçãoTa mise en scène
A gente deveria atéOn devait même
Sair em turnêPartir en tournée

Mas os "eu te amo"Mais les « je t'aime »
De uma atrizD'un' comédienne
E de um atorEt d'un comédien

Eles são sincerosIls sont sincères
Duas horas inteirasDeux heures entières
E, depois, nada mais!Et, après, plus rien !

Nessa história... que papel engraçado... a gente jogouDans cette histoir'…quel drôl de rôle…on a joué
Uma comédia... onde os atores...Une comédie …où les acteurs…
Mais ou menos... trapacearamOnt plus ou moins …trichés
A cortina cai... no último ato... e a gente não se ama maisLe rideau tombe …au dernier acte…et on s'aim' plus
E, como você diz... a gente jogou, a gente perdeuEt, comm' tu dis, …on a joué, on a perdu